1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:19,554 --> 00:01:21,139
É melhor você se apressar.

4
00:01:24,434 --> 00:01:25,685
Não vamos conseguir.

5
00:01:30,648 --> 00:01:33,109
Ah, nós vamos. Temos que.

6
00:01:37,071 --> 00:01:38,698
Faça uma pausa. Vamos.

7
00:01:40,325 --> 00:01:41,284
Minha vez.

8
00:01:59,845 --> 00:02:02,680
<i>"Nós iremos. Precisamos."</i>

9
00:02:05,391 --> 00:02:07,143
<i>Esse era meu irmão, Henry.</i>

10
00:02:07,978 --> 00:02:11,606
<i>Absolutamente certo
tudo o que ele quisesse que acontecesse aconteceria.</i>

11
00:02:15,360 --> 00:02:18,571
<i>O tempo secaria com o tempo
para semear novamente o algodão.</i>

12
00:02:21,366 --> 00:02:24,244
<i>Nós cavaríamos esse buraco
antes da tempestade chegar.</i>

13
00:02:24,327 --> 00:02:26,371
Caramba!

14
00:02:26,454 --> 00:02:27,914
- Jesus Cristo!
- O que é?

15
00:02:27,998 --> 00:02:29,665
É o túmulo de um escravo.

16
00:02:30,166 --> 00:02:31,459
Como você sabe disso?

17
00:02:32,127 --> 00:02:34,129
Tiro na cabeça.

18
00:02:34,670 --> 00:02:36,339
Deve ter sido um fugitivo.

19
00:02:39,217 --> 00:02:41,136
Bem, isso resolve tudo.

20
00:02:41,219 --> 00:02:42,220
Resolve o quê?

21
00:02:42,303 --> 00:02:44,806
Eu não vou enterrar meu pai
no túmulo de nenhum escravo.

22
00:02:45,348 --> 00:02:47,183
Nada que ele odiasse mais.

23
00:02:47,976 --> 00:02:49,269
Ajude-me.

24
00:02:51,646 --> 00:02:53,064
Não temos escolha.

25
00:03:05,076 --> 00:03:06,870
É isso aí, irmão! Vamos!

26
00:03:06,953 --> 00:03:08,538
- Huh?
- É isso!

27
00:03:08,872 --> 00:03:09,998
Tire você daí!

28
00:03:14,544 --> 00:03:15,878
Vamos!

29
00:03:17,338 --> 00:03:19,799
Vamos.

30
00:03:20,591 --> 00:03:22,010
Caramba!

31
00:03:23,261 --> 00:03:26,681
- Vamos, Jamie. Espere!
- Não.

32
00:03:27,390 --> 00:03:29,267
Vou buscar uma escada!

33
00:03:30,268 --> 00:03:32,103
Huh?

34
00:03:34,855 --> 00:03:36,024
Henrique!

35
00:03:49,287 --> 00:03:51,164
Henrique!

36
00:03:51,247 --> 00:03:52,915
Henrique!

37
00:03:53,624 --> 00:03:54,960
Henrique!

38
00:03:56,711 --> 00:04:00,506
-Henrique, onde você está?
- Bem aqui! Estou aqui!

39
00:04:02,217 --> 00:04:03,927
<i>Esse era meu irmão Henry.</i>

40
00:04:04,635 --> 00:04:08,181
<i>Absolutamente certo
tudo o que ele quisesse que acontecesse aconteceria.</i>

41
00:04:10,891 --> 00:04:12,435
<i>E seu irmão mais novo...</i>

42
00:04:12,518 --> 00:04:13,519
Jamie.

43
00:04:14,437 --> 00:04:16,272
<i>...nunca o trairia.</i>

44
00:04:16,522 --> 00:04:21,402
Vamos. Venha aqui. Vamos.
Qual é o problema com você? Huh?

45
00:04:21,486 --> 00:04:24,905
Eu pensei que você fosse...
vou me deixar lá embaixo!

46
00:04:26,115 --> 00:04:28,034
Vamos. Por que eu faria isso?

47
00:04:28,784 --> 00:04:30,411
Por que eu faria isso?

48
00:05:10,285 --> 00:05:12,828
<i>Quando penso na fazenda, penso em lama.</i>

49
00:05:14,330 --> 00:05:16,666
<i>Joelhos e cabelos incrustados.</i>

50
00:05:17,875 --> 00:05:21,045
<i>Marchando em patches em forma de bota
pelo chão.</i>

51
00:05:23,381 --> 00:05:25,341
<i>Sonhei em marrom.</i>

52
00:05:35,351 --> 00:05:36,936
Tudo bem. Vamos, levante-o.

53
00:05:37,020 --> 00:05:39,689
- Vamos.
- Você sabe, é só... Vamos!

54
00:05:39,772 --> 00:05:42,775
- Espere. Apenas deixe... Espere.
- Aguentar.

55
00:05:42,858 --> 00:05:45,695
- Levante isso, Jamie. Levante-o.
- Só pegue um pouco mais...

56
00:05:45,778 --> 00:05:47,280
Apenas pare, ok? Vamos anotar.

57
00:05:47,363 --> 00:05:50,325
Por que não apenas corremos as cordas
longitudinalmente? Estamos em cada extremidade.

58
00:05:50,408 --> 00:05:52,993
Não, o caixão é muito estreito.
Se cair novamente, pode quebrar.

59
00:05:53,078 --> 00:05:55,288
- Bem, podemos tentar.
- Não!

60
00:05:58,833 --> 00:06:00,210
- Haha!
- Henrique.

61
00:06:00,293 --> 00:06:02,002
- Haha!
-Henry, não.

62
00:06:02,087 --> 00:06:04,046
- Não é minha culpa o que aconteceu.
- Uau.

63
00:06:04,130 --> 00:06:06,382
- Eu avisei aquele garoto. Avisei os dois.
- Apenas deixe-os ir.

64
00:06:06,466 --> 00:06:07,550
Hap!

65
00:06:08,134 --> 00:06:09,719
Hap, você pode esperar?

66
00:06:15,391 --> 00:06:16,726
Você pode nos ajudar, Hap?

67
00:06:17,810 --> 00:06:19,896
Preciso enterrar aquele caixão.

68
00:06:26,527 --> 00:06:27,528
Haha?

69
00:06:29,280 --> 00:06:31,532
<i>Eu era virgem de 31 anos</i>

70
00:06:31,616 --> 00:06:35,245
<i>quando conheci Henry McAllan
na primavera de 1939.</i>

71
00:06:37,288 --> 00:06:39,999
<i>Eu morava com meus pais
na casa onde cresci.</i>

72
00:06:41,751 --> 00:06:43,586
<i>Meu mundo era pequeno,</i>

73
00:06:43,669 --> 00:06:46,088
<i>e ele foi meu salvador
de uma vida à margem.</i>

74
00:06:46,172 --> 00:06:50,218
Ah, é mesmo? Ele me diz
que, uh, você é na verdade um universitário.

75
00:06:50,301 --> 00:06:51,344
Engenharia.

76
00:06:51,427 --> 00:06:54,764
- Formado em engenharia pela Ole Miss.
- Sim.

77
00:06:54,847 --> 00:06:57,350
Você ouviu isso, Laura?
Um diploma de engenharia de Ole Miss.

78
00:06:57,433 --> 00:06:58,726
Meu, meu, meu.

79
00:06:58,809 --> 00:07:01,521
Você sabe, Laura é formada em faculdade.

80
00:07:01,604 --> 00:07:04,732
Ela obteve seu certificado de professora de
Estado do oeste do Tennessee. Estamos muito orgulhosos.

81
00:07:04,815 --> 00:07:07,777
Hum-hmm. A da minha querida irmã
o mais inteligente da família.

82
00:07:07,860 --> 00:07:10,947
Tirei notas melhores do que nunca.
Nunca ouvi o fim disso.

83
00:07:11,030 --> 00:07:12,865
Ela é inteligente.

84
00:07:13,533 --> 00:07:18,538
Laura, você deveria, uh,
toque piano para nós depois do jantar.

85
00:07:18,621 --> 00:07:19,664
Hum?

86
00:07:20,540 --> 00:07:23,918
Você deveria ouvi-la cantar.
Ela canta como um anjo.

87
00:07:24,001 --> 00:07:26,379
Sim, você deveria tocar alguma coisa
para o Sr. McAllan mais tarde.

88
00:07:26,462 --> 00:07:28,714
- Mamãe. Mamãe.
- "Avé Maria." Esse é o meu favorito.

89
00:07:28,798 --> 00:07:31,008
- Você vai adorar isso. É tão lindo.
- Mamãe.

90
00:07:31,091 --> 00:07:32,343
O que?

91
00:07:33,010 --> 00:07:35,763
Tenho certeza de que Teddy não trouxe

92
00:07:35,846 --> 00:07:38,141
seu novo chefe, Sr. McAllan,
para ouvir hinos.

93
00:07:39,058 --> 00:07:41,352
Bem, por que não perguntamos a ele?

94
00:07:41,436 --> 00:07:42,937
- Sr. McAllan?
- Hum-hmm?

95
00:07:43,020 --> 00:07:45,731
Você gostaria de ouvir alguma música
depois do jantar?

96
00:07:51,654 --> 00:07:52,905
Eu gosto de hinos.

97
00:07:54,990 --> 00:07:56,742
Ele gosta de hinos.

98
00:07:58,452 --> 00:08:03,624
<i>Eu não estava acostumada com a admiração masculina
e sabia apenas que queria mais.</i>

99
00:08:05,543 --> 00:08:08,171
<i>Foi pelo menos um adiamento
da sincera pena</i>

100
00:08:08,254 --> 00:08:11,549
<i>e gentileza insincera
dirigido a solteironas.</i>

101
00:08:12,967 --> 00:08:14,343
- Certo.
- Então...

102
00:08:14,427 --> 00:08:17,805
<i>Ele não sentiu necessidade
para encher o ar com palavras como eu fiz.</i>

103
00:08:18,681 --> 00:08:20,057
<i>Ele tinha a autoconfiança que me faltava.</i>

104
00:08:20,140 --> 00:08:21,267
- É isso?
- Uh-huh.

105
00:08:22,435 --> 00:08:23,269
Bem...

106
00:08:23,353 --> 00:08:26,021
<i>Não posso dizer
Eu estava realmente apaixonada por ele naquela época...</i>

107
00:08:27,773 --> 00:08:31,402
<i>mas eu estava muito grato a ele,
isso ofuscava todo o resto.</i>

108
00:08:34,322 --> 00:08:37,074
Meu irmão Jamie está chegando
de Oxford no próximo fim de semana.

109
00:08:38,951 --> 00:08:40,494
Eu gostaria que ele conhecesse você.

110
00:08:53,424 --> 00:08:55,385
Lá está ele, bem ali.

111
00:08:55,468 --> 00:08:58,304
Irmão! Irmão!

112
00:09:06,521 --> 00:09:10,024
- Você parece bem, irmão.
- Da mesma maneira.

113
00:09:10,107 --> 00:09:12,652
O ar aqui em Memphis
concorda com você.

114
00:09:13,528 --> 00:09:14,862
Ou é outra coisa?

115
00:09:15,655 --> 00:09:18,366
Senhorita Chappell,
este aqui é meu irmão, Jamie.

116
00:09:18,449 --> 00:09:20,743
- Prazer em conhecê-lo.
- O prazer é todo meu.

117
00:09:20,826 --> 00:09:23,913
Oh, ele pensa que é um daqueles personagens
em suas peças.

118
00:09:23,996 --> 00:09:28,459
Sim, mas que peça é essa, querido irmão?
<i>Hamlet? Fausto?</i> Príncipe Hal?

119
00:09:28,543 --> 00:09:30,961
Um daqueles caras que poderiam ganhar você
um salário decente algum dia.

120
00:09:32,463 --> 00:09:33,673
O que você acha, Srta. Chappell?

121
00:09:36,008 --> 00:09:37,968
Acho que você é mais um Puck.

122
00:09:38,052 --> 00:09:40,888
- Quem é Puck?
- "Senhor, que tolos são esses mortais."

123
00:09:40,971 --> 00:09:42,515
Puck é uma espécie de sprite travesso.

124
00:09:43,266 --> 00:09:44,434
Ele é um duende.

125
00:09:44,517 --> 00:09:47,437
Perdoe-me, irmão.
Só estou tentando impressioná-la.

126
00:09:47,520 --> 00:09:50,898
Oh, você descobrirá que a senhorita Laura não é
o tipo impressionável.

127
00:09:52,567 --> 00:09:54,694
- Devemos nós?
- Nós iremos.

128
00:09:55,361 --> 00:09:58,614
Eu fui em frente e disse ao Pappy
você esteve aqui hoje.

129
00:10:08,499 --> 00:10:11,294
Uh-huh.
Eu quero ouvir. Eu quero ouvir.

130
00:10:11,877 --> 00:10:14,380
A próxima coisa que eu soube,
Eu fui sugado,

131
00:10:14,464 --> 00:10:17,758
concussão e sangramento,
e eu estava praticamente morto,

132
00:10:17,842 --> 00:10:20,886
outra vítima da Grande Inundação de 27.

133
00:10:20,970 --> 00:10:23,598
- Não acredito que você nunca me contou isso.
- Tem mais.

134
00:10:23,681 --> 00:10:24,765
Então o que aconteceu?

135
00:10:25,475 --> 00:10:27,477
Bem, eu vi uma luz brilhante,

136
00:10:27,560 --> 00:10:29,312
- como uma estrela cadente.
- "Brilhante."

137
00:10:29,395 --> 00:10:30,771
E uma grande mão estendeu-se dele

138
00:10:30,855 --> 00:10:33,190
e eu pensei que era o próprio Deus
venha me levar.

139
00:10:33,274 --> 00:10:36,444
Mas não foi.
Era meu querido irmão mais velho, Henry.

140
00:10:37,737 --> 00:10:41,198
- Você salvou a vida dele. Você é um herói.
- Na verdade, ele é.

141
00:10:41,282 --> 00:10:44,118
Bem, o que eu deveria fazer, hein?
Deixá-lo se afogar?

142
00:10:44,201 --> 00:10:47,371
Um brinde ao futuro,
o que quer que possa conter.

143
00:10:47,455 --> 00:10:51,125
Que você seja abençoado
com felicidade, saúde, prosperidade,

144
00:10:51,208 --> 00:10:54,337
e se ela quiser você,
uma casa cheia de crianças.

145
00:10:57,340 --> 00:10:59,008
Meu amor para vocês dois.

146
00:11:07,266 --> 00:11:09,268
Borbulhante.

147
00:11:12,271 --> 00:11:15,232
Você se importaria muito
se eu dançasse com sua garota?

148
00:11:20,613 --> 00:11:23,115
Senhorita Chappell, gostaria de dar uma volta?

149
00:11:23,783 --> 00:11:25,451
Eu ficaria encantado.

150
00:11:47,222 --> 00:11:49,809
<i>Jamie viu de uma maneira diferente.</i>

151
00:11:52,103 --> 00:11:56,774
<i>E quando seus olhos estavam em mim,
Eu senti como se não fosse mais invisível.</i>

152
00:12:39,567 --> 00:12:40,943
Muito obrigado, pessoal.

153
00:12:45,239 --> 00:12:47,407
- Eu voltarei.
- Absolutamente.

154
00:12:57,877 --> 00:12:59,295
Você está especialmente bonita esta noite.

155
00:13:00,880 --> 00:13:03,090
Obrigado.

156
00:13:03,174 --> 00:13:05,259
Jamie tem esse efeito nas meninas.

157
00:13:06,093 --> 00:13:07,887
Eles brilham para ele.

158
00:13:10,681 --> 00:13:12,642
Ele gosta de você. Eu posso dizer.

159
00:13:14,018 --> 00:13:16,395
Tenho certeza que ele não desgosta de ninguém.

160
00:13:17,312 --> 00:13:20,900
Bem, pelo menos ninguém de saia,
de qualquer maneira.

161
00:13:25,905 --> 00:13:29,534
<i>Proposta de casamento de Henry
não funcionou como imaginei.</i>

162
00:13:31,160 --> 00:13:35,497
<i>Ele não estava ajoelhado e a pergunta
saiu mais como uma declaração.</i>

163
00:13:36,624 --> 00:13:39,293
<i>Henry não era romântico.</i>

164
00:13:39,877 --> 00:13:42,254
<i>Ele era feito de um material mais resistente.</i>

165
00:13:52,598 --> 00:13:54,141
- Sim?
- Sim.

166
00:13:54,224 --> 00:13:55,560
<i>Eu adorava a vida doméstica.</i>

167
00:13:57,645 --> 00:14:00,105
<i>Cedendo a Henry
e esperando que ele volte para casa para mim</i>

168
00:14:00,189 --> 00:14:02,149
<i>foi para isso que fui colocado na Terra.</i>

169
00:14:04,652 --> 00:14:08,698
<i>E quando Amanda Leigh nasceu,
Tornei-me completamente dela.</i>

170
00:14:10,365 --> 00:14:12,785
<i>Então chegou o dia que mudou tudo.</i>

171
00:14:13,702 --> 00:14:14,703
<i>Para sempre.</i>

172
00:14:17,582 --> 00:14:22,252
<i>7 de dezembro de 1941,</i>

173
00:14:22,336 --> 00:14:26,465
<i>uma data que viverá na infâmia.</i>

174
00:14:27,800 --> 00:14:29,843
<i>Os Estados Unidos da América...</i>

175
00:14:30,636 --> 00:14:33,430
<i>foi atacado repentina e deliberadamente...</i>

176
00:14:34,098 --> 00:14:38,853
<i>pelas forças navais e aéreas
do Império do Japão.</i>

177
00:14:40,437 --> 00:14:44,024
<i>Os Estados Unidos estavam em paz
com aquela nação,</i>

178
00:14:44,108 --> 00:14:47,945
<i>e a pedido do Japão...</i>

179
00:14:49,404 --> 00:14:52,074
<i>Papai pegou emprestado o Sr. Robert
e 'nem caminhão para me levar.</i>

180
00:14:53,409 --> 00:14:54,952
<i>É disso que mais me lembro.</i>

181
00:14:56,453 --> 00:14:58,873
<i>As primeiras coisas e as últimas coisas...</i>

182
00:14:59,749 --> 00:15:02,042
<i>eles sempre são os mais difíceis.</i>

183
00:15:04,545 --> 00:15:05,379
Obrigado.

184
00:15:11,093 --> 00:15:12,261
Estaremos orando por você.

185
00:15:13,428 --> 00:15:14,471
Tudo bem.

186
00:15:16,306 --> 00:15:17,474
Não se esqueça de nós.

187
00:15:19,935 --> 00:15:21,311
Ah, não vou.

188
00:15:22,354 --> 00:15:25,232
Eu não vou. OK?

189
00:15:28,652 --> 00:15:29,695
Você se cuida.

190
00:15:30,904 --> 00:15:31,905
Eu vou.

191
00:15:34,116 --> 00:15:37,077
Vocês se dão bem por aqui, certo?
Ajude sua mãe, agora.

192
00:15:38,245 --> 00:15:40,748
- Tudo bem?
- Vamos.

193
00:15:42,332 --> 00:15:45,335
Mantenha-os longe da Lilly May.
Não deixe que ela envelheça tão rápido.

194
00:15:51,717 --> 00:15:54,219
- Você acabou de voltar.
- Eu vou.

195
00:15:54,303 --> 00:15:57,431
Você voltou todo o caminho. Você ouviu?

196
00:16:01,018 --> 00:16:03,437
- Eu te amo, mamãe.
- Eu também te amo, querido.

197
00:16:21,580 --> 00:16:22,832
Obrigado.

198
00:16:36,679 --> 00:16:38,347
<i>Não consigo olhar para trás.</i>

199
00:16:39,682 --> 00:16:41,308
<i>Eu não olhei para trás.</i>

200
00:16:45,688 --> 00:16:48,357
<i>Dizem que dá azar
ver alguém sair.</i>

201
00:16:53,070 --> 00:16:55,280
<i>Segurei seu batimento cardíaco em minha mão.</i>

202
00:16:56,657 --> 00:16:58,117
<i>Lembro-me de cada batida.</i>

203
00:17:00,703 --> 00:17:02,496
<i>Ele estava quente e vivo.</i>

204
00:17:04,206 --> 00:17:05,999
<i>Eu conheço cada lugar dele...</i>

205
00:17:10,545 --> 00:17:13,090
<i>e foi tudo que pude fazer
para não olhar para trás.</i>

206
00:17:15,050 --> 00:17:17,052
<i>Não, não tenho favoritos.</i>

207
00:17:18,137 --> 00:17:19,847
<i>Eu amo todos eles igualmente.</i>

208
00:17:20,389 --> 00:17:21,849
<i>Toda mãe faz isso.</i>

209
00:17:27,354 --> 00:17:29,439
<i>Mas durante todos esses quatro anos...</i>

210
00:17:31,066 --> 00:17:33,027
<i>durante todo esse tempo ele esteve fora...</i>

211
00:17:35,237 --> 00:17:37,072
<i>Eu apenas orei por ele.</i>

212
00:17:40,576 --> 00:17:41,744
<i>Deus vai me perdoar.</i>

213
00:17:56,091 --> 00:17:57,134
Vamos, agora.

214
00:17:59,594 --> 00:18:01,471
Cave aquele buraco aí.

215
00:18:27,539 --> 00:18:30,750
Vamos, Ruel. Vamos. Vamos.

216
00:18:30,834 --> 00:18:34,004
Continue.
O jantar estará pronto quando chegarmos.

217
00:18:34,963 --> 00:18:36,757
<i>Para que serve uma ação?</i>

218
00:18:39,634 --> 00:18:44,223
<i>Meus avôs e tios-avôs,
avós e tias-avós,</i>

219
00:18:44,306 --> 00:18:46,058
<i>pai e mãe,</i>

220
00:18:46,141 --> 00:18:51,188
<i>quebrou, cultivou, descongelou,
plantado, colhido, criado,</i>

221
00:18:51,271 --> 00:18:54,483
<i>queimou e quebrou novamente.</i>

222
00:18:55,400 --> 00:18:57,862
<i>Trabalharam nesta terra durante toda a vida,</i>

223
00:18:57,945 --> 00:19:00,531
<i>esta terra que nunca seria deles.</i>

224
00:19:03,367 --> 00:19:06,495
<i>Eles trabalharam até suar.
Eles suaram até sangrar.</i>

225
00:19:06,578 --> 00:19:08,998
<i>Eles sangraram até morrer.</i>

226
00:19:09,081 --> 00:19:13,460
<i>Morreu com a sujeira desses mesmos 200 acres
sob as unhas.</i>

227
00:19:14,545 --> 00:19:20,759
<i>Morreu arranhando as costas duras e marrons
isso nunca seria deles.</i>

228
00:19:23,929 --> 00:19:25,430
<i>Todas as suas ações desfeitas.</i>

229
00:19:28,808 --> 00:19:32,104
<i>No entanto, este homem, este lugar, esta lei...</i>

230
00:19:32,771 --> 00:19:36,483
<i>diga que você precisa de uma escritura. Não são ações.</i>

231
00:19:44,992 --> 00:19:46,785
Calvin Augustus conseguiu suas terras aqui...

232
00:19:47,870 --> 00:19:49,913
{\an8}e então Bud Leo comprou um terreno aqui.

233
00:19:51,665 --> 00:19:55,627
Agora eu imagino
há alguns acres aqui.

234
00:19:55,710 --> 00:19:58,047
Se ao menos as cercas pudessem ser erguidas com chumbo.

235
00:19:58,797 --> 00:20:01,216
Eles são derrubados com chumbo
o tempo todo.

236
00:20:02,467 --> 00:20:04,136
Não vai demorar muito, papai, não é?

237
00:20:04,219 --> 00:20:05,304
Por volta desta época no próximo ano,

238
00:20:05,387 --> 00:20:07,264
eu vou me ter
cerca de 50 acres de algodão,

239
00:20:07,347 --> 00:20:09,433
50 acres de aveia, 50 acres de arroz.

240
00:20:09,516 --> 00:20:11,060
Tolo, arroz não cresce aqui.

241
00:20:11,143 --> 00:20:12,644
Nunca chame seu irmão de tolo.

242
00:20:13,562 --> 00:20:14,939
Vou cultivar alguns de qualquer maneira.

243
00:20:15,022 --> 00:20:18,567
É por isso que não vou ser nenhum agricultor.
Serei estenógrafo.

244
00:20:18,650 --> 00:20:20,819
- Um ste... o quê?
- É como um datilógrafo.

245
00:20:21,946 --> 00:20:24,907
- Eles não permitem datilógrafos de cor.
- Sua irmã será a primeira.

246
00:20:50,807 --> 00:20:52,100
Querido, a propósito...

247
00:20:52,976 --> 00:20:55,228
Comprei uma fazenda no Mississippi.

248
00:20:56,771 --> 00:20:59,816
E nós estaremos nos mudando para lá
daqui a três semanas.

249
00:21:05,322 --> 00:21:07,366
Fica a 40 milhas ao sul de Greenville.

250
00:21:08,200 --> 00:21:09,784
Grande velho...

251
00:21:10,910 --> 00:21:13,580
varanda, figueira...

252
00:21:14,539 --> 00:21:16,625
As meninas vão adorar os quatro quartos.

253
00:21:17,792 --> 00:21:19,211
Mas nós amamos esta casa.

254
00:21:19,294 --> 00:21:22,631
Mas agora eles têm seu próprio quarto cada
e Pappy consegue seu próprio espaço.

255
00:21:22,714 --> 00:21:23,798
Papai?

256
00:21:25,425 --> 00:21:27,844
Querida, agora a mamãe se foi,
temos que cuidar dele.

257
00:21:29,846 --> 00:21:33,266
Temos 200 acres de terra fértil.
Imagine isso.

258
00:21:38,397 --> 00:21:40,607
- Você está muito quieto.
- Estou muito surpreso.

259
00:21:42,026 --> 00:21:44,778
Você sempre soube
Eu queria minha própria fazenda algum dia.

260
00:21:44,861 --> 00:21:46,321
- Não.
- Eu te disse.

261
00:21:46,405 --> 00:21:48,657
Henrique, eu não fazia ideia.

262
00:21:48,740 --> 00:21:50,409
- Eu sou...
- Eu teria me lembrado disso.

263
00:21:54,663 --> 00:21:56,456
Bem, estou lhe contando agora.

264
00:21:57,916 --> 00:21:59,584
Você vai adorar.

265
00:22:00,919 --> 00:22:02,671
Você vai. Espere e veja.

266
00:22:05,549 --> 00:22:06,633
Hum?

267
00:22:21,148 --> 00:22:22,107
Mel.

268
00:23:17,579 --> 00:23:18,622
Huh?

269
00:23:18,705 --> 00:23:21,500
- Gosto muito da varanda.
- Sim.

270
00:23:22,000 --> 00:23:23,085
Huh?

271
00:23:23,835 --> 00:23:25,920
Sim? Quem vai ficar com qual quarto?

272
00:23:26,004 --> 00:23:27,797
Vamos, vamos. Vamos. Você também.

273
00:23:27,881 --> 00:23:30,175
Ei, ei, ei, ei.
Você espera aí em cima, hein?

274
00:23:30,259 --> 00:23:32,344
Você vai conseguir o melhor quarto
para você mesmo, hein?

275
00:23:32,427 --> 00:23:34,263
É isso, hein?

276
00:23:34,804 --> 00:23:35,805
Huh?

277
00:23:36,265 --> 00:23:38,308
O que há nas costas
ali?

278
00:23:38,392 --> 00:23:42,521
Deve haver uma chave logo abaixo do tapete.

279
00:23:42,604 --> 00:23:44,898
- Prossiga. Pegue. Pegue.
- Quem diabos é você?

280
00:23:47,401 --> 00:23:48,652
Nós somos os McAllans.

281
00:23:49,528 --> 00:23:52,989
Novos inquilinos desta casa. Quem é você?

282
00:23:53,072 --> 00:23:55,950
Orris Stokes.
Sou o novo dono desta casa.

283
00:23:56,493 --> 00:23:59,454
Bem, eu aluguei este lugar
de George Suddeth há apenas três semanas.

284
00:23:59,538 --> 00:24:01,456
Suddeth me vendeu esta casa na semana passada.

285
00:24:02,332 --> 00:24:04,376
Ele não disse nada sobre não haver inquilinos.

286
00:24:05,460 --> 00:24:09,214
Bem, parece que vou ter
para refrescar a memória, hein?

287
00:24:09,298 --> 00:24:11,633
- Ele saiu da cidade há três dias.
- Dei-lhe um depósito de $100.

288
00:24:11,716 --> 00:24:14,553
- Você recebeu alguma coisa por escrito?
- Não, Pappy, aceitei o acordo.

289
00:24:15,595 --> 00:24:18,807
Eu dei a ele US$ 100, em dinheiro,
ali mesmo na sala da frente.

290
00:24:18,890 --> 00:24:21,976
Jantei com ele e sua esposa. Eu fiz.
Eu mostrei a ele...

291
00:24:22,060 --> 00:24:25,689
- É melhor vocês irem andando.
- Mostrei a ele fotos do meu pequeno...

292
00:24:25,772 --> 00:24:28,650
Você foi enganado, garoto. Maldito idiota.

293
00:24:29,359 --> 00:24:31,027
Seu idiota.

294
00:24:32,070 --> 00:24:35,532
Nunca pensei que um filho meu seria
tão estúpido.

295
00:24:42,747 --> 00:24:45,584
Vamos, podemos ficar na fazenda.
Tem uma casa lá.

296
00:24:45,667 --> 00:24:46,751
Vamos ficar na fazenda.

297
00:24:47,461 --> 00:24:49,588
Podemos fazer isso funcionar. Vamos.

298
00:24:50,129 --> 00:24:52,757
Lá fora com os negros
e os agricultores?

299
00:24:52,841 --> 00:24:55,469
Não há lugar na cidade grande o suficiente
para todos nós, papai.

300
00:24:55,552 --> 00:24:58,013
Acredite em mim, eu verifiquei.
Huh? Vamos, querido.

301
00:25:08,857 --> 00:25:12,110
Mel! É isso!
Esta é a nossa terra, querido!

302
00:25:36,343 --> 00:25:39,137
<i>Um dos meus tios-avós, tio Willie,</i>

303
00:25:39,220 --> 00:25:42,391
<i>consegui um pedaço de terra
abaixo Reconstrução.</i>

304
00:25:42,474 --> 00:25:43,850
<i>Ele tinha uma escritura.</i>

305
00:25:43,933 --> 00:25:48,104
<i>Quatro homens brancos a cavalo apareceram um dia,
apontou uma pistola...</i>

306
00:25:48,939 --> 00:25:50,315
<i>disse que ele estava morto.</i>

307
00:25:51,483 --> 00:25:52,901
<i>A boa ação do meu tio,</i>

308
00:25:52,984 --> 00:25:56,321
<i>rasgado em 40 pedaços
e jogado ao vento.</i>

309
00:25:59,115 --> 00:26:02,661
<i>E então pergunto: para que serve uma ação?</i>

310
00:26:10,544 --> 00:26:14,506
<i>Aquela mula me tornou um inquilino compartilhado,
não é um meeiro.</i>

311
00:26:15,549 --> 00:26:18,885
<i>E me fez sonhar
sobre ter meu próprio pedaço de terra.</i>

312
00:26:20,304 --> 00:26:22,055
<i>Talvez tenha sido aí que o problema começou.</i>

313
00:26:22,138 --> 00:26:23,848
Você virá até nós para pegar toda a sua comida.

314
00:26:23,932 --> 00:26:25,642
Nós vamos conseguir
todo o seu dinheiro de estenógrafo.

315
00:26:25,725 --> 00:26:29,145
Não, uh.
Porque estarei na Califórnia ou em Chicago,

316
00:26:29,229 --> 00:26:30,563
onde estão todos os bons empregos coloridos.

317
00:26:30,647 --> 00:26:32,190
- A guerra vai acabar até lá.
- Não, não vai.

318
00:26:36,027 --> 00:26:39,489
- Mas Ronsel pode chegar em casa mais cedo.
- Não quero que ele chegue em casa mais cedo.

319
00:26:40,448 --> 00:26:42,409
- Cedo significa...
- Ele não vai voltar mais cedo.

320
00:26:43,410 --> 00:26:46,788
Vocês terminam.
Lave esses pratos antes de dormir.

321
00:27:11,438 --> 00:27:12,397
Olá.

322
00:27:13,482 --> 00:27:14,691
Boa noite, senhor.

323
00:27:14,774 --> 00:27:16,651
McAllan. Henry... Henry McAllan.

324
00:27:17,902 --> 00:27:20,280
- Você é Hap Jackson.
- Sim, senhor.

325
00:27:21,197 --> 00:27:23,616
Minha família e eu acabamos de chegar.

326
00:27:24,368 --> 00:27:26,244
Vou precisar da sua ajuda para descarregar.

327
00:27:26,327 --> 00:27:28,162
- Então você é o novo dono?
- Eu sou.

328
00:27:28,246 --> 00:27:29,998
Pensei que vocês não estavam vindo
até a próxima semana.

329
00:27:31,458 --> 00:27:34,794
Precisa ser descarregado,
acenda o fogo antes que escureça.

330
00:27:34,878 --> 00:27:36,880
- OK?
- Sim, senhor.

331
00:27:37,839 --> 00:27:39,090
Boa noite.

332
00:27:44,804 --> 00:27:46,723
Então diga a ele para andar.

333
00:27:47,306 --> 00:27:50,519
É muito longe e não temos tempo.
Está ficando tarde.

334
00:27:50,602 --> 00:27:52,395
Não vou me mudar por causa de nenhum negro.

335
00:27:53,021 --> 00:27:55,064
Ele não pode andar com Laura
e as meninas sozinhas então...

336
00:27:55,148 --> 00:27:58,652
Não há espaço na traseira do caminhão.
Papai, por favor.

337
00:28:15,627 --> 00:28:17,587
<i>Sr. McAllan era de Memphis,
e meu palpite foi</i>

338
00:28:17,671 --> 00:28:20,757
<i>ele não sabe como comer uma mula
do final.</i>

339
00:28:24,260 --> 00:28:28,347
<i>Me disse que pretendia trazer
um deles tratores infernais.</i>

340
00:28:29,223 --> 00:28:30,559
<i>Imagine isso.</i>

341
00:28:32,143 --> 00:28:35,689
<i>Usando uma máquina para trabalhar sua terra
em vez das mãos que o Senhor lhes deu.</i>

342
00:28:35,772 --> 00:28:38,191
Hein? Vou pescar.

343
00:28:38,274 --> 00:28:40,276
Você está bem, Sra. McAllan?

344
00:28:40,360 --> 00:28:41,569
Multar. Obrigado.

345
00:28:42,111 --> 00:28:45,073
É melhor você pedir para ele consertar as venezianas
ou vamos congelar até a morte.

346
00:28:45,156 --> 00:28:47,867
Precisamos descarregar aquele caminhão
antes que a chuva caia.

347
00:28:50,369 --> 00:28:51,412
Apenas deixe aqui.

348
00:28:53,915 --> 00:28:56,501
Você relaxa aí, Pappy.
Nós vamos aceitar.

349
00:28:56,585 --> 00:28:59,003
As meninas acabaram. Preciso dos cobertores delas.

350
00:28:59,629 --> 00:29:00,797
Tudo bem.

351
00:29:01,548 --> 00:29:03,675
Deve haver algum aqui em algum lugar.

352
00:29:04,551 --> 00:29:05,969
Tudo bem, meninas, vamos lá.

353
00:29:06,469 --> 00:29:08,680
- Basta empilhá-los no canto.
- Sim, senhora.

354
00:29:12,934 --> 00:29:17,063
<i>"Uma história de duas cidades.</i>

355
00:29:17,689 --> 00:29:18,940
<i>Vivando..."</i>

356
00:29:19,023 --> 00:29:19,858
Você pode ler?

357
00:29:20,859 --> 00:29:22,527
Meu filho Ronsel me ensinou.

358
00:29:22,611 --> 00:29:24,779
Ele vai lutar sob o comando do General Patton.

359
00:29:24,863 --> 00:29:27,574
Você quer dizer cavar valas
e descascar batatas?

360
00:29:27,657 --> 00:29:29,534
Não, senhor, ele é comandante de tanque.

361
00:29:29,618 --> 00:29:33,287
Oh, não há como o exército
transformar um tanque que vale milhares de dólares

362
00:29:33,371 --> 00:29:34,581
para um negro.

363
00:29:35,164 --> 00:29:37,250
Agora meu filho Jamie,
agora há um homem lutador.

364
00:29:37,333 --> 00:29:39,628
Ele está pilotando bombardeiros.

365
00:29:40,169 --> 00:29:44,048
Uh, meu filho é sargento. 761º Batalhão.

366
00:29:44,132 --> 00:29:45,592
Chama-os de Panteras Negras.

367
00:29:45,675 --> 00:29:47,176
Ei.

368
00:29:47,969 --> 00:29:49,095
Garoto.

369
00:29:49,178 --> 00:29:51,765
Você sabe como eles chamam de negro
com listras?

370
00:29:53,349 --> 00:29:55,268
Um guaxinim.

371
00:29:57,521 --> 00:29:59,355
Querida, onde você quer colocar esse piano?

372
00:29:59,438 --> 00:30:01,274
Deixe-me levar as meninas para a cama primeiro.

373
00:30:01,357 --> 00:30:03,359
Não há espaço para aquele piano.
Onde vou dormir?

374
00:30:03,442 --> 00:30:04,694
Teremos que colocá-lo no alpendre.

375
00:30:04,778 --> 00:30:06,237
Não estou dormindo lá fora.

376
00:30:06,320 --> 00:30:08,657
- Nem tem chão.
-Henrique, por favor.

377
00:30:08,740 --> 00:30:10,575
- Não há espaço.
- Livre-se desse piano,

378
00:30:10,659 --> 00:30:14,120
podemos colocar uma cama ali mesmo.
Coloque uma cortina em volta.

379
00:30:14,203 --> 00:30:15,413
É verdade, poderíamos.

380
00:30:15,497 --> 00:30:17,331
Eu não quero um quarto
na sala de estar.

381
00:30:17,415 --> 00:30:18,583
Ela me colocou para fora.

382
00:30:18,667 --> 00:30:21,210
- Não vamos colocar você para fora.
- Henry, posso falar com você em particular?

383
00:30:21,294 --> 00:30:22,796
- Mel! Não estou colocando você para fora.
- Henrique.

384
00:30:22,879 --> 00:30:25,799
Quando você me disse que estava me trazendo
para este lugar esquecido por Deus,

385
00:30:25,882 --> 00:30:26,800
Eu mal disse uma palavra.

386
00:30:26,883 --> 00:30:29,260
Quando você me informou que ele estava vindo
morar conosco, eu fui junto.

387
00:30:29,343 --> 00:30:30,970
E quando Orris Stokes lhe contou

388
00:30:31,054 --> 00:30:33,556
você foi espoliado por aquele homem que você alugou
de casa, mantive minha boca fechada.

389
00:30:34,098 --> 00:30:36,684
Mas estou lhe dizendo agora,
não vamos nos livrar daquele piano.

390
00:30:36,768 --> 00:30:39,020
É a única coisa civilizada
neste lugar.

391
00:30:39,103 --> 00:30:41,940
Então seu pai pode dormir
no alpendre ou na cama com você,

392
00:30:42,023 --> 00:30:43,817
porque eu não vou ficar aqui
sem meu piano.

393
00:30:43,900 --> 00:30:45,527
Você sabe o que? Você está muito cansado.

394
00:30:45,610 --> 00:30:46,861
Não, não estou.

395
00:30:49,155 --> 00:30:51,365
Caramba!

396
00:30:58,581 --> 00:30:59,874
<i>Meu tataravô</i>

397
00:30:59,958 --> 00:31:02,585
<i>e seus escravos construíram a fazenda
em que cresci.</i>

398
00:31:04,337 --> 00:31:06,172
<i>Uma vez, meu avô me disse para sair,</i>

399
00:31:06,255 --> 00:31:09,133
<i>pegue um punhado de terra do quintal
e traga-o.</i>

400
00:31:10,093 --> 00:31:13,221
<i>Ele disse: "O que você está segurando, filho?"
E eu disse: "Sujeira".</i>

401
00:31:13,888 --> 00:31:15,723
<i>"Isso mesmo. Agora me dê."</i>

402
00:31:16,474 --> 00:31:19,686
<i>Então eu fiz, e ele disse:
"Agora, o que é isso que tenho na mão?"</i>

403
00:31:20,979 --> 00:31:22,105
<i>"Sujeira", eu digo.</i>

404
00:31:22,689 --> 00:31:25,483
<i>"Não, garoto, esta é a terra que eu consegui.
Você sabe por quê?</i>

405
00:31:27,235 --> 00:31:30,697
<i>Porque eu o possuo. Porque é meu.</i>

406
00:31:31,364 --> 00:31:32,865
<i>E um dia, será seu."</i>

407
00:31:34,158 --> 00:31:36,578
<i>Exceto que essa terra nunca se tornou minha.</i>

408
00:31:36,661 --> 00:31:38,955
<i>Não, Pappy vendeu depois da enchente.</i>

409
00:31:40,248 --> 00:31:42,584
<i>Ele disse às pessoas
que o rio o destruiu.</i>

410
00:31:43,752 --> 00:31:45,336
<i>Mas isso era apenas uma mentira.</i>

411
00:31:46,880 --> 00:31:49,423
<i>Ele saiu daquela terra com alegria.</i>

412
00:32:05,815 --> 00:32:08,192
<i>O exército fez de Jamie um piloto de bombardeiro.</i>

413
00:32:09,193 --> 00:32:11,070
<i>Foi minha culpa ele estar lá em cima.</i>

414
00:32:12,071 --> 00:32:14,824
<i>Eu o fiz prometer
se ele tivesse que ser um soldado,</i>

415
00:32:14,907 --> 00:32:16,534
<i>ele subiria para o céu.</i>

416
00:32:17,576 --> 00:32:19,996
<i>Dizem que a batalha é mais limpa lá.</i>

417
00:32:20,079 --> 00:32:21,831
<i>Tudo parece claro.</i>

418
00:32:26,085 --> 00:32:27,754
Adam está à esquerda.

419
00:32:28,838 --> 00:32:30,464
Ele com certeza é.

420
00:32:31,674 --> 00:32:32,592
Tudo bem.

421
00:32:34,886 --> 00:32:38,807
Perdi o aniversário da minha filha.
Ela não está muito feliz com isso.

422
00:32:39,432 --> 00:32:42,351
Voltaremos em breve.
Vou trazer você de volta em segurança, Rog.

423
00:32:42,435 --> 00:32:44,312
Tudo bem, vou cobrar isso de você.

424
00:32:44,937 --> 00:32:47,440
Você tem sua garota pin-up. Eu tenho o meu.

425
00:32:48,024 --> 00:32:49,984
Sim, mas o meu é de uma revista.

426
00:32:55,698 --> 00:32:56,991
<i>Querida família...</i>

427
00:32:59,577 --> 00:33:03,414
<i>Estou escrevendo para você
de uma vila na Bélgica chamada Tillet.</i>

428
00:33:05,667 --> 00:33:09,212
<i>A Bélgica é um país ao norte da França,
e é lindo.</i>

429
00:33:09,879 --> 00:33:13,508
<i>Papai gostaria de estar aqui.
Há muitas fazendas.</i>

430
00:33:13,591 --> 00:33:15,218
O que é isso?

431
00:33:15,802 --> 00:33:17,845
- "Sair lutando"?
- Sim, cara.

432
00:33:18,179 --> 00:33:19,722
<i>Claro,
quando você conseguir isso,</i>

433
00:33:19,806 --> 00:33:21,766
<i>Provavelmente já estarei longe daqui.</i>

434
00:33:22,767 --> 00:33:24,978
<i>Parece que estamos sempre em movimento.</i>

435
00:33:25,061 --> 00:33:27,605
- Cara, todas as armas!
- Em mim!

436
00:33:27,689 --> 00:33:29,398
Sair! Vamos!

437
00:33:29,482 --> 00:33:31,567
Vamos! Sair da cama! Sair da cama!

438
00:33:35,279 --> 00:33:37,824
- Essas pessoas estão prontas para ir?
- Vamos!

439
00:33:43,329 --> 00:33:44,663
Você atirou no seu cavalo?

440
00:33:44,748 --> 00:33:46,875
- Que tipo de homem atira no cavalo, Carl?
- Alguém...

441
00:33:46,958 --> 00:33:49,293
- Não consegue nem se alimentar na hora certa.
- Meu cavalo comeu meu tabaco!

442
00:33:49,377 --> 00:33:51,379
- É minha propriedade!
- Carl, já ouvi o suficiente, ok?

443
00:33:51,462 --> 00:33:52,630
Eu não quero ouvir mais nada!

444
00:33:52,714 --> 00:33:55,299
OK? Se você não consegue fazer seu trabalho,
Eu não posso mantê-lo!

445
00:33:55,383 --> 00:33:56,760
- Henrique, não.
- Agora você sabe disso!

446
00:33:56,843 --> 00:33:58,219
Henrique. Henrique, eu tenho...

447
00:33:58,302 --> 00:34:01,014
Por favor. Eu tenho Vera e as meninas
e eu tenho um a caminho!

448
00:34:01,097 --> 00:34:02,598
- Quero dizer...
- Cara, eu tenho...

449
00:34:02,681 --> 00:34:03,975
Eu tenho uma esposa. Eu tenho filhos, Carl.

450
00:34:04,058 --> 00:34:07,228
- Não tenho outro lugar para ir.
- Eu tenho uma esposa. Eu tenho filhos, ok?

451
00:34:07,311 --> 00:34:08,604
Estou administrando uma fazenda, não uma instituição de caridade.

452
00:34:08,687 --> 00:34:10,648
- Você tem até o final da semana!
- Por favor!

453
00:34:10,732 --> 00:34:12,608
O fim da semana.

454
00:34:12,691 --> 00:34:14,152
Então eu quero que você vá embora!

455
00:34:52,065 --> 00:34:55,026
<i>A violência é parte integrante
da vida no campo.</i>

456
00:34:56,652 --> 00:34:59,322
<i>Você está sempre sendo atacado
por coisas mortas.</i>

457
00:35:02,366 --> 00:35:07,330
<i>Ratos mortos, coelhos mortos, gambás mortos.</i>

458
00:35:07,997 --> 00:35:09,498
<i>Você os encontra no quintal.</i>

459
00:35:10,082 --> 00:35:12,376
<i>Você sente o cheiro deles apodrecendo embaixo da casa.</i>

460
00:35:13,252 --> 00:35:15,505
<i>E depois há as criaturas
você mata por comida.</i>

461
00:35:16,255 --> 00:35:22,220
<i>Galinhas, porcos, veados, sapos, esquilos.</i>

462
00:35:22,887 --> 00:35:29,102
<i>Arranque, esfole, estripe, desosse, frite.</i>

463
00:35:30,603 --> 00:35:33,356
<i>Coma, comece de novo, mate.</i>

464
00:35:36,484 --> 00:35:38,903
<i>Aprendi a costurar
uma ferida sangrando...</i>

465
00:35:39,570 --> 00:35:41,447
<i>carregar e disparar uma espingarda...</i>

466
00:35:42,281 --> 00:35:45,993
<i>chegar ao ventre de uma porca pesada
para entregar um leitão de culatra.</i>

467
00:35:47,703 --> 00:35:49,455
<i>Minhas mãos fizeram essas coisas...</i>

468
00:35:50,498 --> 00:35:52,375
<i>mas nunca fui fácil em minha mente.</i>

469
00:35:58,214 --> 00:35:59,715
Olá, Sra. McAllan.

470
00:36:01,717 --> 00:36:03,386
Olá, senhorita...

471
00:36:03,469 --> 00:36:06,014
Vera. Você pode me chamar de Vera.

472
00:36:06,639 --> 00:36:07,849
Olá, Vera.

473
00:36:07,932 --> 00:36:09,851
Esta aqui é uma das minhas filhas, Alma.

474
00:36:11,978 --> 00:36:13,771
Precisamos falar com você.

475
00:36:36,127 --> 00:36:37,836
Você não pode nos desanimar.

476
00:36:38,796 --> 00:36:39,713
Com licença?

477
00:36:39,797 --> 00:36:42,091
Não temos para onde ir
se você nos colocar para fora.

478
00:36:42,591 --> 00:36:45,053
Ninguém vai nos contratar tão tarde
na temporada.

479
00:36:46,554 --> 00:36:49,432
Não depende de mim, Vera.
Depende do meu marido.

480
00:36:49,515 --> 00:36:51,809
Estou pedindo que você nos mantenha.

481
00:36:51,893 --> 00:36:54,186
Estou lhe dizendo que não é minha decisão.

482
00:36:56,898 --> 00:36:58,482
E se fosse?

483
00:37:03,154 --> 00:37:04,488
Alma.

484
00:37:25,551 --> 00:37:26,844
<i>Querida família...</i>

485
00:37:28,346 --> 00:37:30,389
<i>Os habitantes locais nos tratam muito bem.</i>

486
00:37:31,599 --> 00:37:34,102
<i>Eles não são como os brancos em casa.</i>

487
00:37:36,228 --> 00:37:37,605
<i>Estou com saudades de casa.</i>

488
00:37:38,272 --> 00:37:41,734
<i>E eles fazem tudo o que podem
para nos fazer sentir em casa.</i>

489
00:37:43,486 --> 00:37:44,988
<i>Estou muito grato por isso.</i>

490
00:37:46,364 --> 00:37:47,615
Ronsel.

491
00:38:00,753 --> 00:38:02,588
Henrique!

492
00:38:04,590 --> 00:38:05,591
Henrique!

493
00:38:07,135 --> 00:38:09,303
- O que?
- Henry, sua esposa quer você.

494
00:38:09,387 --> 00:38:12,890
Isabelle está doente e a outra
também.

495
00:38:12,974 --> 00:38:14,850
Estou indo!

496
00:38:16,852 --> 00:38:19,730
É tosse convulsa. Vá chamar o médico.

497
00:38:19,813 --> 00:38:22,191
E diga ao seu pai
para colocar água para ferver.

498
00:38:23,109 --> 00:38:24,235
Henrique, vá!

499
00:38:24,777 --> 00:38:25,736
Ir!

500
00:38:46,590 --> 00:38:49,843
"Eu gostaria que todos vocês estivessem lá para ver isso.

501
00:38:49,927 --> 00:38:54,682
O vestido dela era tão brilhante... brilhante.

502
00:38:55,349 --> 00:38:59,770
Mesmo os soldados brancos não conseguiram
tirar os olhos dela.

503
00:39:00,438 --> 00:39:02,606
Diga a Lilly May

504
00:39:03,566 --> 00:39:09,155
nem mesmo a grande Lena Horne tem
metade da voz que ela faz.

505
00:39:10,031 --> 00:39:15,078
Certifique-se de que Ruel continue praticando
sua bola rápida.

506
00:39:15,744 --> 00:39:18,081
Diga ao Marlon

507
00:39:19,248 --> 00:39:25,087
Eu tentei salvar um pouco de neve para ele,
mas derreteu.

508
00:39:25,171 --> 00:39:30,676
Então eu vou trazê-lo
em vez disso, um copo de água."

509
00:39:30,759 --> 00:39:32,303
Tudo bem.

510
00:39:34,263 --> 00:39:35,181
"E..."

511
00:39:41,019 --> 00:39:42,813
- Haha!
- Estou indo, senhor!

512
00:39:45,274 --> 00:39:47,526
Hap, preciso da sua esposa. Eu preciso de Florença.

513
00:39:47,610 --> 00:39:49,403
Minhas garotas estão ficando doentes
com tosse convulsa,

514
00:39:49,487 --> 00:39:52,406
e não posso chegar à cidade por causa
da ponte foi destruída.

515
00:39:52,490 --> 00:39:54,450
Lembro que você disse que ela era parteira.

516
00:39:54,533 --> 00:39:56,952
- Minha esposa não é médica, senhor.
- Eu percebo isso, Hap,

517
00:39:57,035 --> 00:39:58,871
mas minha esposa precisa de ajuda
e eu pensei...

518
00:39:58,954 --> 00:40:02,708
- Quando eles começaram a gritaria?
- Isabelle começou há alguns dias

519
00:40:02,791 --> 00:40:05,544
e Amanda Leigh começou a tossir
algumas horas atrás.

520
00:40:05,628 --> 00:40:06,587
Eles ainda estão pegando.

521
00:40:06,670 --> 00:40:09,673
Ela pode lhe dar alguns remédios para tomar,
mas ela não pode ir com você, senhor.

522
00:40:10,466 --> 00:40:11,509
Eu posso te pagar.

523
00:40:13,177 --> 00:40:15,471
Eu não poderei voltar para casa
por cerca de três ou quatro dias.

524
00:40:15,554 --> 00:40:17,765
- Quem vai cuidar da minha família?
- Por favor.

525
00:40:17,848 --> 00:40:19,642
Minha esposa está com medo.

526
00:40:31,028 --> 00:40:33,947
<i>Eu não tive o luxo
de amar apenas meus próprios filhos.</i>

527
00:40:36,367 --> 00:40:39,370
<i>Minha própria mãe, lembro-me de ser azul.</i>

528
00:40:40,412 --> 00:40:42,123
<i>Azul da escuridão da manhã.</i>

529
00:40:42,915 --> 00:40:44,875
<i>Quando a lua ainda estava alta,</i>

530
00:40:44,958 --> 00:40:47,336
<i>ela está beijando a mim e às minhas irmãs
nas pálpebras,</i>

531
00:40:47,420 --> 00:40:48,921
<i>nós fingimos que estamos dormindo.</i>

532
00:40:50,214 --> 00:40:51,924
<i>Ela está indo trabalhar...</i>

533
00:40:52,842 --> 00:40:55,678
<i>acordar e beijar outra mulher
crianças à luz do sol.</i>

534
00:40:56,304 --> 00:40:59,473
<i>Eu jurei que meus próprios filhos teriam
tudo de mim.</i>

535
00:41:01,016 --> 00:41:02,560
Cuidado com o passo.

536
00:41:03,144 --> 00:41:04,395
- Esta é Florença.
- Quem é esse?

537
00:41:04,478 --> 00:41:05,396
Ela é parteira.

538
00:41:05,479 --> 00:41:07,940
- Você vê alguém dando à luz aqui?
- A ponte está destruída.

539
00:41:08,023 --> 00:41:09,608
- Ela pode ser capaz de ajudar.
- As meninas precisam de um médico...

540
00:41:09,692 --> 00:41:10,568
A maldita ponte está inundada.

541
00:41:10,651 --> 00:41:12,195
- O que você quer que eu faça?
- Leve-a.

542
00:41:18,451 --> 00:41:20,494
Já vi isso com meus próprios filhos.

543
00:41:20,578 --> 00:41:22,496
Temos que colocar líquido neles.

544
00:41:22,580 --> 00:41:25,208
Mas primeiro temos que limpar
um pouco desse catarro.

545
00:41:25,291 --> 00:41:27,751
E isso é muito bom
você está fazendo aquele vapor para eles.

546
00:41:28,377 --> 00:41:30,671
Sr. McAllan, por favor, ferva
mais um pouco de água, senhor.

547
00:41:30,754 --> 00:41:32,506
Eu quero mamãe!

548
00:41:32,590 --> 00:41:34,883
Isso vai tirar o catarro
direto deles.

549
00:41:34,967 --> 00:41:37,761
Eu deveria ter levado eles ao médico
assim que começaram a tossir.

550
00:41:37,845 --> 00:41:39,388
Se alguma coisa acontecer...

551
00:41:41,724 --> 00:41:44,185
<i>Agora eu sei
o que minha mãe devia saber.</i>

552
00:41:44,852 --> 00:41:46,229
Suas garotas vão ficar bem.

553
00:41:46,312 --> 00:41:47,521
OK.

554
00:41:47,605 --> 00:41:50,899
<i>Que se algo tivesse acontecido
aconteceu com os filhos daquela outra mulher,</i>

555
00:41:51,900 --> 00:41:53,902
<i>isso teria sido o nosso fim.</i>

556
00:41:55,571 --> 00:41:59,283
<i>Agora eu sei que ela nos deixou
não apenas por dever...</i>

557
00:41:59,909 --> 00:42:01,785
<i>- mas por amor.</i>
- Estou com sede.

558
00:42:02,828 --> 00:42:05,873
Você está me ouvindo, garota? Eu quero um pouco...

559
00:42:06,457 --> 00:42:08,417
- Você apontou essa faca para mim...
- <i>Agora eu sei...</i>

560
00:42:08,500 --> 00:42:11,795
- ...Vou dar um tapa em você.
<i>- ...que o amor é uma espécie de sobrevivência.</i>

561
00:42:11,879 --> 00:42:13,964
Estamos recebendo golpes.
O que está acontecendo lá atrás?

562
00:42:14,047 --> 00:42:16,884
Eu tenho visual. Eu tenho visual.
Traga isso por aí. Traga isso por aí.

563
00:42:16,967 --> 00:42:18,719
Eles mataram o artilheiro de cauda!

564
00:42:20,888 --> 00:42:22,055
Abaixe isso!

565
00:42:27,520 --> 00:42:28,979
Preciso de um pouco de altitude.

566
00:42:29,062 --> 00:42:31,982
Vire à esquerda! Vire à esquerda!
Puxe para cima!

567
00:42:32,065 --> 00:42:33,609
Aqui vamos nós, capitão!

568
00:42:37,821 --> 00:42:42,284
Rogério! Ei, ei! Rogério!

569
00:42:42,368 --> 00:42:44,202
Quebramos a formação!

570
00:42:44,912 --> 00:42:46,247
Rogério, vamos!

571
00:42:47,039 --> 00:42:48,791
Artilheiro da frente, você está aí em cima?

572
00:42:48,874 --> 00:42:51,126
Eu ainda estou com você!
Eu peguei ele! Eu peguei ele!

573
00:42:53,462 --> 00:42:56,257
- Temos alguns vindo pela esquerda!
- Eu os vejo!

574
00:42:58,217 --> 00:43:02,263
Cubra-me! Cubra-me!

575
00:43:08,936 --> 00:43:09,937
Oh não!

576
00:43:13,065 --> 00:43:14,608
Não!

577
00:43:40,175 --> 00:43:41,009
Mamãe?

578
00:43:43,178 --> 00:43:44,388
Bom dia.

579
00:43:45,431 --> 00:43:47,308
Fico feliz em ver você se sentindo melhor.

580
00:43:51,687 --> 00:43:53,647
Bem, nós temos
algumas boas notícias para você.

581
00:43:53,731 --> 00:43:55,441
Gostaríamos de lhe oferecer um emprego.

582
00:43:56,025 --> 00:43:57,276
Trabalhando aqui para mim.

583
00:43:58,151 --> 00:43:59,695
Vou precisar de ajuda com as meninas.

584
00:43:59,778 --> 00:44:01,822
Cozinhar, limpar, esse tipo de coisa.

585
00:44:03,824 --> 00:44:06,327
Significa dinheiro extra
para você e sua família.

586
00:44:09,997 --> 00:44:11,874
<i>Nós não pertencemos a eles.</i>

587
00:44:13,626 --> 00:44:17,463
Pagamos aluguel, trabalhamos nossas colheitas para nós.
É isso.

588
00:44:17,546 --> 00:44:19,757
Eles não podem simplesmente nos pegar,
coloque-nos no chão como se fôssemos ferramentas.

589
00:44:20,424 --> 00:44:22,551
Você é o único
sempre falando sobre economizar,

590
00:44:22,635 --> 00:44:25,679
como possuir nosso próprio pacote é a única maneira
para sair debaixo de seus pés.

591
00:44:25,763 --> 00:44:28,724
- Estamos bem aí.
- Não quero que você trabalhe para eles.

592
00:44:28,807 --> 00:44:31,769
Não vou trabalhar para eles.
Eu estaria trabalhando para nós.

593
00:44:31,852 --> 00:44:33,520
Eu já disse sim.

594
00:44:36,399 --> 00:44:40,403
“Pois o marido é o cabeça da esposa,
assim como Cristo é o cabeça da igreja”.

595
00:44:40,486 --> 00:44:43,781
“Uma excelente esposa, quem a encontrará?

596
00:44:43,864 --> 00:44:45,699
Ela é mais preciosa que joias.

597
00:44:45,783 --> 00:44:49,912
Seu marido confia nela,
e ele não terá falta de ganho.

598
00:44:52,623 --> 00:44:54,166
Todos aqueles domingos.

599
00:44:55,584 --> 00:44:58,504
- Você realmente está ouvindo, hein?
- Sim.

600
00:44:58,587 --> 00:45:00,839
E agora você deve me ouvir.

601
00:45:09,222 --> 00:45:11,684
“Na casa de meu pai há muitas mansões.

602
00:45:12,935 --> 00:45:15,938
Eu sei que é assim.
Se não fosse assim, eu teria te contado.

603
00:45:17,565 --> 00:45:19,692
Vou preparar um lugar para você.

604
00:45:21,193 --> 00:45:24,780
Para que onde eu estou, vocês também possam estar.

605
00:45:27,115 --> 00:45:28,826
Eu sei que isso me traz conforto.

606
00:45:30,410 --> 00:45:32,621
Me traz conforto saber que...

607
00:45:33,539 --> 00:45:34,998
um dia, meu levantar será

608
00:45:35,082 --> 00:45:37,125
só um pouco mais fácil
do que era no dia anterior.

609
00:45:38,961 --> 00:45:40,463
Uma manhã...

610
00:45:41,213 --> 00:45:43,423
meus filhos não vão acordar
para este lugar.

611
00:45:44,550 --> 00:45:47,302
Eles vão abrir os olhos
em um novo céu.

612
00:45:48,554 --> 00:45:53,350
Uma manhã, vamos quebrar essa bota
de 'em volta do nosso pescoço

613
00:45:53,434 --> 00:45:55,769
e agite essas correntes
de 'arredonda nossos pés.

614
00:45:56,770 --> 00:45:58,731
Uma manhã.

615
00:45:58,814 --> 00:46:01,942
E não estou falando sobre o futuro.
Estou falando sobre o agora.

616
00:46:02,025 --> 00:46:02,901
Agora mesmo!

617
00:46:03,486 --> 00:46:06,113
- Uma manhã!
- Uma manhã!

618
00:46:06,196 --> 00:46:07,364
eu disse...

619
00:46:58,541 --> 00:46:59,833
<i>Fogo!</i>

620
00:46:59,917 --> 00:47:00,834
Fogo!

621
00:47:02,460 --> 00:47:04,630
Belo tiro, querido! Boa tentativa!

622
00:47:08,216 --> 00:47:10,594
Fora do tanque! Fora do tanque!

623
00:47:13,681 --> 00:47:18,143
Fora, fora, fora!
Fora do tanque! Fora do tanque!

624
00:47:19,937 --> 00:47:21,438
Pai! Pai!

625
00:47:25,067 --> 00:47:26,443
Te peguei!

626
00:47:27,611 --> 00:47:29,863
Mover! Mover! Mover! Abaixe-se!

627
00:47:31,532 --> 00:47:34,159
Eu preciso de um médico! Eu preciso de um médico!

628
00:48:17,911 --> 00:48:21,289
<i>Permaneci junto. Permaneceu junto.</i>

629
00:48:24,084 --> 00:48:27,713
<i>Deitado naquela cama sabendo
minha esposa está fazendo meu trabalho para mim.</i>

630
00:48:29,757 --> 00:48:32,050
<i>As mãos de Florence ficaram cheias de bolhas.</i>

631
00:48:33,844 --> 00:48:37,222
<i>E eu a vi esfregando as costas
quando ela pensou que eu não estava olhando.</i>

632
00:48:59,953 --> 00:49:02,122
<i>A chuva caiu no dia seguinte.</i>

633
00:49:03,498 --> 00:49:06,752
<i>Uma chuva forte e forte que encheu os campos
apertado como cera.</i>

634
00:49:14,468 --> 00:49:15,594
<i>Não podemos fazer nada.</i>

635
00:49:16,970 --> 00:49:22,267
<i>Sentei lá, observando e me preocupando
por dois dias até que finalmente melhorou.</i>

636
00:49:52,422 --> 00:49:54,091
Hap, você aí?

637
00:49:54,174 --> 00:49:55,383
Sim, senhor.

638
00:50:00,305 --> 00:50:03,141
- Como você está se sentindo?
- Estou melhorando a cada dia, senhor.

639
00:50:04,059 --> 00:50:06,144
Bem, você parece
você sabe o que está fazendo lá.

640
00:50:06,979 --> 00:50:08,355
Tradição familiar.

641
00:50:08,438 --> 00:50:10,941
Quanto tempo mais você calcula
você vai ficar de braços cruzados?

642
00:50:11,734 --> 00:50:15,195
Oh, bem, Doc Turpin diz seis semanas.
Já são quatro.

643
00:50:15,278 --> 00:50:16,947
Aposto que estarei lá na segunda-feira.

644
00:50:17,489 --> 00:50:19,908
- Segunda-feira, você acha? Bem...
- Sim, senhor.

645
00:50:20,700 --> 00:50:22,577
Eu irei até lá. Eu não...

646
00:50:22,661 --> 00:50:26,039
Eu não acho que você vai conseguir tudo
no chão na hora certa.

647
00:50:27,540 --> 00:50:29,001
Você está chegando perto.

648
00:50:30,794 --> 00:50:34,464
Florence e os meninos estão
lá fora, trabalhando em dobro, senhor.

649
00:50:34,547 --> 00:50:37,592
E você sabe que o campo precisa ser refeito
por causa daquela chuva.

650
00:50:37,675 --> 00:50:41,054
Mmm, eu não sei disso? Sim,
gostaria que pudéssemos controlar a chuva.

651
00:50:41,930 --> 00:50:44,683
Vocês deveriam estar
já estou plantando,

652
00:50:44,767 --> 00:50:46,810
e você nem sequer
preparou seus campos.

653
00:50:48,270 --> 00:50:52,065
Não posso esperar mais, Hap.
Você é um fazendeiro. Você entende isso.

654
00:50:52,732 --> 00:50:54,067
Sim, senhor.

655
00:50:55,819 --> 00:50:57,279
Claro, se você tivesse uma mula...

656
00:50:59,239 --> 00:51:00,824
você terminaria em pouco tempo.

657
00:51:02,367 --> 00:51:05,162
- Perdemos aquela mula para o Lockjaw, senhor.
- Eu sei.

658
00:51:06,413 --> 00:51:07,790
Florence e os meninos lá fora...

659
00:51:07,873 --> 00:51:09,708
Você vai ter que alugar um
das minhas mulas, Hap.

660
00:51:10,625 --> 00:51:12,711
Você vai ficar com metade das ações
até você pagar.

661
00:51:17,174 --> 00:51:19,843
Mande um de seus meninos depois do jantar
para buscar aquela mula.

662
00:51:21,469 --> 00:51:22,720
Sim, senhor.

663
00:53:19,337 --> 00:53:21,548
Querida, a propósito,
Esqueci de te contar.

664
00:53:21,631 --> 00:53:23,633
Florence não será capaz
para trabalhar conosco por um tempo.

665
00:53:23,716 --> 00:53:25,885
O que você quer dizer
Florence não vai voltar?

666
00:53:25,969 --> 00:53:29,764
Bem, pelo menos não antes do final de julho.
Até colocarmos a semente no solo.

667
00:53:29,847 --> 00:53:33,268
- Onde está Hap?
- Hap quebrou a perna. Eu te disse.

668
00:53:33,351 --> 00:53:34,477
- Não.
- Eu fiz.

669
00:53:34,561 --> 00:53:35,728
- Você não fez isso, Henry.
- Eu fiz.

670
00:53:35,812 --> 00:53:38,023
Preciso de ajuda com as meninas.
Você não pode emprestar-lhes uma mula...

671
00:53:38,106 --> 00:53:40,817
Não, não posso emprestar-lhe uma mula.

672
00:53:40,900 --> 00:53:42,527
Você não empresta apenas uma mula a alguém.

673
00:53:42,986 --> 00:53:45,947
Por que eu não lhes dou a fazenda inteira
enquanto estou nisso?

674
00:53:48,075 --> 00:53:50,910
Quero dizer, se eles não conseguirem a semente
no chão a tempo,

675
00:53:50,994 --> 00:53:53,997
eles precisam alugar um dos nossos,
e eles podem nos pagar meia parte por isso.

676
00:53:54,081 --> 00:53:56,333
É difícil para eles, mas é bom para nós.

677
00:53:56,416 --> 00:53:57,792
Hap se machucou trabalhando para nós.

678
00:53:57,875 --> 00:54:01,379
Não, Laura, Hap Jackson se machucou
trabalhando para Hap Jackson.

679
00:54:01,463 --> 00:54:03,798
- A agricultura é um negócio.
- Eu só acho...

680
00:54:03,881 --> 00:54:07,385
Você apenas pensa. Bem, eu simplesmente afundei
tudo o que temos nesta fazenda.

681
00:54:07,469 --> 00:54:08,428
Tudo.

682
00:54:09,054 --> 00:54:12,807
Precisamos ganhar algum dinheiro este ano,
ou nossa família está em apuros.

683
00:54:13,975 --> 00:54:15,393
Agora, você entende isso?

684
00:54:19,147 --> 00:54:20,065
Você?

685
00:54:20,857 --> 00:54:21,941
Sim, Henrique.

686
00:54:23,651 --> 00:54:26,071
Tudo bem, então. Hum? Vamos.

687
00:54:28,948 --> 00:54:33,453
<i>8-30-62.</i>

688
00:54:36,498 --> 00:54:40,627
<i>A data em que as forças confederadas foram esmagadas
o exército da União na Batalha de Richmond.</i>

689
00:54:41,961 --> 00:54:44,881
<i>Acho que ele não sabia
que eu conhecia a combinação.</i>

690
00:54:50,595 --> 00:54:54,182
- Olá. Sra.
- Sim?

691
00:54:54,265 --> 00:54:58,561
Sou o Dr. Pearlman.
Estou aqui para tratar do seu marido.

692
00:54:59,146 --> 00:55:02,857
Ah, obrigado. Entre.

693
00:55:09,989 --> 00:55:12,242
<i>Se você tivesse me perguntado antes disso,</i>

694
00:55:12,325 --> 00:55:14,703
<i>Eu teria te contado
todos os brancos eram iguais.</i>

695
00:55:30,927 --> 00:55:32,887
<i>Henry ficou bravo comigo...</i>

696
00:55:33,805 --> 00:55:36,182
<i>e ele mostrou isso me ignorando
na nossa cama.</i>

697
00:55:38,851 --> 00:55:41,854
<i>Nem sempre gostei
O ato sexual de Henry,</i>

698
00:55:41,938 --> 00:55:43,856
<i>mas isso me fez sentir como uma verdadeira esposa.</i>

699
00:56:01,666 --> 00:56:03,668
<i>Nunca pensei em recusá-lo.</i>

700
00:56:05,587 --> 00:56:07,214
<i>Como ele pôde me recusar?</i>

701
00:56:13,803 --> 00:56:17,474
<i>Esta é uma hora solene, mas gloriosa.</i>

702
00:56:18,058 --> 00:56:20,518
<i>General Eisenhower me informa...</i>

703
00:56:21,018 --> 00:56:26,108
<i>que as forças da Alemanha
renderam-se às Nações Unidas.</i>

704
00:56:26,858 --> 00:56:30,570
<i>As bandeiras da liberdade tremulam por toda a Europa.</i>

705
00:56:31,988 --> 00:56:35,950
<i>Para esta vitória,
nos unimos para oferecer nossos agradecimentos</i>

706
00:56:36,033 --> 00:56:39,954
<i>à providência
que nos guiou e sustentou...</i>

707
00:57:02,144 --> 00:57:05,230
-Hitler está morto!
- A guerra acabou!

708
00:57:07,690 --> 00:57:09,317
Hitler está morto!

709
00:57:32,006 --> 00:57:33,675
Isso acabou, sim?

710
00:57:45,312 --> 00:57:46,688
A guerra acabou!

711
00:57:48,523 --> 00:57:50,107
Bum!

712
00:57:50,192 --> 00:57:52,610
Estamos em território inimigo.
Estamos em território inimigo.

713
00:57:52,694 --> 00:57:55,197
Você está morto, cracker, você está morto!

714
00:57:57,199 --> 00:57:59,617
Estamos atropelando-os.
Cuidado com a direita, artilheiro.

715
00:58:13,840 --> 00:58:14,841
Bang!

716
00:58:15,883 --> 00:58:16,718
Você está morto.

717
00:58:24,851 --> 00:58:27,437
<i>Sábado era meu dia favorito da semana.</i>

718
00:58:29,397 --> 00:58:32,234
<i>Foi o único dia em que me senti verdadeiramente limpo.</i>

719
00:58:32,317 --> 00:58:34,569
- Estou sentado?
- Sim. Sente-se.

720
00:58:35,653 --> 00:58:39,199
<i>No resto do tempo, fedíamos.</i>

721
00:59:29,666 --> 00:59:31,668
Mamãe, alguém está vindo!

722
00:59:31,751 --> 00:59:35,212
- Tio Jamie!
- Tio Jamie!

723
00:59:35,296 --> 00:59:37,632
Agora venha dar
seu tio Jamie um abraço.

724
00:59:38,341 --> 00:59:39,384
Quem é aquele?

725
00:59:39,467 --> 00:59:41,386
Essa é a minha bonequinha Amanda?

726
00:59:41,469 --> 00:59:43,930
- E quem é esse? Minha pequena Bella.
- Jamie!

727
00:59:44,013 --> 00:59:46,474
- Oh! Dê um abraço no seu tio Jamie!
- Jamie! Uau-hoo-hoo!

728
00:59:46,558 --> 00:59:49,394
- Você cresceu tanto!
- Uau! Jamie!

729
00:59:49,477 --> 00:59:52,229
- Agora, quem é esse?
- Oh!

730
00:59:52,314 --> 00:59:53,523
Vamos, meninas.

731
00:59:56,150 --> 00:59:57,527
Você parece bem, irmão.

732
00:59:57,986 --> 00:59:59,362
Você está horrível.

733
00:59:59,987 --> 01:00:02,198
- Não adoce agora.
- "Não adoce." Vamos!

734
01:00:03,032 --> 01:00:04,116
Huh?

735
01:00:04,200 --> 01:00:05,660
Você o vê de uniforme?

736
01:00:05,743 --> 01:00:07,537
Oh, minha doce cunhada.

737
01:00:08,371 --> 01:00:10,748
- Bem vindo ao lar, Jamie.
- Venha aqui.

738
01:00:13,418 --> 01:00:16,421
- Tudo bem.
- Você vai ver o que ele tem? Huh?

739
01:00:18,715 --> 01:00:21,301
Como você está gostando daqui
na versão do paraíso de Henry?

740
01:00:22,302 --> 01:00:25,888
Você pensaria que um filho acharia adequado
para dizer olá ao seu próprio pai.

741
01:00:25,972 --> 01:00:29,309
Ah, querido papai.
Deus, como senti sua falta.

742
01:00:29,392 --> 01:00:32,019
Ele também sentiu sua falta
embora ele não admita isso.

743
01:00:33,813 --> 01:00:39,110
Sim. Bem, aposto que ele parou de mastigar
e se juntou à NAACP também.

744
01:00:43,323 --> 01:00:45,282
Vamos,
Não acredito que você saiu daqui!

745
01:00:45,367 --> 01:00:46,451
Bem...

746
01:00:47,410 --> 01:00:49,371
Eu não queria incomodar vocês.

747
01:00:49,454 --> 01:00:50,747
É, ah...

748
01:00:57,879 --> 01:01:00,882
Essa foi a última coisa que ela disse.

749
01:01:03,718 --> 01:01:04,927
Garoto!

750
01:01:05,011 --> 01:01:07,054
Ah, Senhor!

751
01:01:07,138 --> 01:01:08,598
Ah, garoto.

752
01:01:08,681 --> 01:01:11,809
Então, como é ser um grande herói de guerra?

753
01:01:11,893 --> 01:01:15,271
- Merda, eu não saberia.
- Não, não me venha com isso.

754
01:01:15,355 --> 01:01:17,607
Exército me escreveu cartas
sobre suas medalhas chiques.

755
01:01:17,690 --> 01:01:21,152
Disse que era a maior honra
um aviador poderia alcançar.

756
01:01:22,904 --> 01:01:24,489
- Eles fizeram?
- Bem...

757
01:01:25,448 --> 01:01:26,908
Eu tive sorte.

758
01:01:27,992 --> 01:01:30,537
- Outros homens não.
- Sim. Bem...

759
01:01:30,620 --> 01:01:33,540
Aposto que você tem bastante rabo
se for também.

760
01:01:33,623 --> 01:01:36,459
Oh, Jamie nunca precisou de medalhas
para conseguir garotas, papai.

761
01:01:36,543 --> 01:01:37,627
Hum?

762
01:01:37,710 --> 01:01:39,879
- Me pareça assim.
- Hum.

763
01:01:39,962 --> 01:01:43,215
Sua mãe era a garota mais bonita
em Greenville.

764
01:01:43,299 --> 01:01:46,594
E eu fiz todos eles me farejarem.

765
01:01:48,971 --> 01:01:51,641
Sim. Vou te dizer uma coisa com certeza.

766
01:01:52,975 --> 01:01:57,897
Você teve que matar muitos Krauts
para conseguir medalhas para eles.

767
01:01:57,980 --> 01:02:01,401
Quantos você tirou, você acha?
Cinqüenta? Cinqüenta? Cem?

768
01:02:01,484 --> 01:02:04,111
- Ah, não sei.
- Bem, adivinhe.

769
01:02:05,780 --> 01:02:07,031
Não sei.

770
01:02:07,615 --> 01:02:09,576
O que... Qual é o problema?

771
01:02:09,659 --> 01:02:12,369
O homem deveria saber
quantos homens ele matou.

772
01:02:17,291 --> 01:02:18,250
Bem...

773
01:02:20,169 --> 01:02:21,629
Vou te contar uma coisa.

774
01:02:27,760 --> 01:02:29,679
Foi mais de um.

775
01:02:38,354 --> 01:02:39,564
Bem, filho...

776
01:02:41,357 --> 01:02:45,778
pelo menos eu olhei nos meus olhos
antes de eu atirar nele.

777
01:02:48,405 --> 01:02:51,701
Não gosto de lançar bombas
a uma milha de altura no ar.

778
01:02:56,456 --> 01:02:57,457
Papai.

779
01:02:58,249 --> 01:03:00,376
- Papai, vamos.
- Para o inferno com ele.

780
01:03:01,461 --> 01:03:04,130
Por que você teve que fazer isso?
Hum?

781
01:03:05,882 --> 01:03:07,299
Ele está simplesmente orgulhoso de você.

782
01:03:08,968 --> 01:03:10,427
- Isso é tudo.
- Hum.

783
01:03:12,555 --> 01:03:14,682
- Sim.
- Mas tenho razão.

784
01:03:14,766 --> 01:03:16,267
Devíamos ir para o feno.

785
01:03:17,059 --> 01:03:18,686
Você vai ficar bem no sofá?

786
01:03:19,854 --> 01:03:20,938
Sim.

787
01:03:24,358 --> 01:03:25,442
Vamos.

788
01:03:31,115 --> 01:03:33,075
Que bom ver você, irmãozinho.

789
01:03:34,494 --> 01:03:36,746
Agradeço a você e a Laura por me receberem.

790
01:03:36,829 --> 01:03:38,873
OK.

791
01:03:40,207 --> 01:03:41,458
Você precisa de uma boa noite de sono.

792
01:03:43,127 --> 01:03:46,506
Alimente você. Coloque um pouco de carne nesses ossos.

793
01:03:46,589 --> 01:03:48,007
Na verdade, eram mais quatro.

794
01:03:49,717 --> 01:03:50,843
Quatro o quê?

795
01:03:52,386 --> 01:03:56,348
Milhas no ar.
A altitude de onde lançamos aquelas bombas.

796
01:03:57,099 --> 01:03:59,352
O inferno que você vê alguma coisa
tão alto?

797
01:04:00,311 --> 01:04:01,854
Você ficaria surpreso.

798
01:04:02,605 --> 01:04:04,607
Estradas, cidades, fábricas.

799
01:04:06,150 --> 01:04:07,569
Apenas não pessoas.

800
01:04:10,321 --> 01:04:12,865
A 6.000 metros de altitude, nem sequer são formigas.

801
01:04:17,537 --> 01:04:18,955
Pappy está certo.

802
01:04:21,165 --> 01:04:22,667
O homem deveria saber.

803
01:04:28,380 --> 01:04:29,591
Boa noite.

804
01:04:53,573 --> 01:04:56,408
<i>Casa de novo, casa de novo. Jiggity-jig.</i>

805
01:05:01,623 --> 01:05:05,668
Tupelo! Próxima parada, Tupelo!

806
01:05:11,382 --> 01:05:15,219
<i>Coon, pá, darky, negro.</i>

807
01:05:16,679 --> 01:05:18,055
<i>Saí para lutar pelo meu país</i>

808
01:05:18,139 --> 01:05:20,474
<i>voltar
e descobri que não mudou nada.</i>

809
01:05:33,780 --> 01:05:35,197
Obrigado.

810
01:05:42,955 --> 01:05:44,331
Olá, senhorita Tricklebank.

811
01:05:44,415 --> 01:05:47,251
Ronsel... é você?

812
01:05:47,334 --> 01:05:49,086
Sim, senhora, é, da última vez que verifiquei.

813
01:05:49,170 --> 01:05:51,756
Oh, eu declaro, você não cresceu!
Como você está?

814
01:05:51,839 --> 01:05:54,133
Estou muito bem. Como você está?

815
01:05:54,216 --> 01:05:56,928
Oh, estou me dando bem.
Estou me dando bem.

816
01:05:57,011 --> 01:05:58,054
Você já viu seus pais?

817
01:05:58,137 --> 01:06:02,224
Não, eu só queria passar por aqui e pegá-los
algumas coisas antes de voltar para casa.

818
01:06:02,892 --> 01:06:06,896
Olá, Ronsel. Sou a Sra. McAllan.
Seus pais trabalham em nossa fazenda.

819
01:06:06,979 --> 01:06:07,980
Como vai, senhora?

820
01:06:08,064 --> 01:06:10,191
Sua mãe fala sobre você
o tempo todo.

821
01:06:10,274 --> 01:06:12,234
Eu sei que eles ficarão muito felizes em ver você.

822
01:06:12,860 --> 01:06:13,945
Isso é tudo?

823
01:06:14,028 --> 01:06:20,910
Oh não. Uh, eu só precisava pegar
um pouco de açúcar e alguns doces.

824
01:06:21,285 --> 01:06:22,411
Açúcar e doces?

825
01:06:22,494 --> 01:06:26,415
Sim. O açúcar é para minha mãe,
e os doces para Marlon e Lilly May.

826
01:06:26,498 --> 01:06:28,459
Pensei em mimá-los um pouco.

827
01:06:28,542 --> 01:06:31,545
- Salário do sargento.
- Tenho certeza que eles vão gostar disso.

828
01:06:31,628 --> 01:06:32,714
Sim, senhora.

829
01:06:34,715 --> 01:06:36,884
Você tenha um ótimo dia. Sra.

830
01:06:40,012 --> 01:06:43,474
Olha o que temos aqui. Um gabarito de uniforme.

831
01:06:46,143 --> 01:06:47,895
Aonde você pensa que vai, garoto?

832
01:06:48,688 --> 01:06:51,482
Peço perdão, senhor. Estou apenas tentando
chegar em casa para ver meus pais.

833
01:06:51,565 --> 01:06:53,818
- Não é assim que você não é.
- Papai, este é Ronsel.

834
01:06:54,360 --> 01:06:56,612
Filho de Hap e Florence.
Acabei de voltar do exterior.

835
01:06:56,696 --> 01:06:58,114
Ah, ah!

836
01:06:58,197 --> 01:07:01,951
Bem, isso explica por que você está tentando
sair pela porta da frente.

837
01:07:02,034 --> 01:07:05,037
Você deve estar confuso
quanto ao seu paradeiro.

838
01:07:05,121 --> 01:07:08,875
- Não, senhor, não estou nem um pouco confuso.
- Ah, acho que você está, garoto.

839
01:07:09,458 --> 01:07:11,878
eu não sei
o que eles deixaram você fazer lá,

840
01:07:11,961 --> 01:07:14,547
mas você está no Mississippi agora, negro.

841
01:07:15,214 --> 01:07:16,966
Você usa a porta dos fundos.

842
01:07:20,177 --> 01:07:23,931
Vá em frente, filho.
Filho, não queremos problemas aqui. Prossiga.

843
01:07:24,515 --> 01:07:25,725
Prossiga.

844
01:07:27,059 --> 01:07:28,770
Você sabe o que? Você está absolutamente certo.

845
01:07:28,853 --> 01:07:32,774
Quando estávamos no exterior,
eles não nos obrigaram a usar a porta dos fundos.

846
01:07:32,857 --> 01:07:35,651
O General Patton colocou-nos na linha da frente.

847
01:07:36,277 --> 01:07:38,821
Sim, senhor. Você sabe o que fizemos?

848
01:07:40,364 --> 01:07:43,284
Nós expulsamos Hitler
e aqueles Jerry.

849
01:07:45,536 --> 01:07:47,789
Enquanto vocês estão em casa sãos e salvos.

850
01:07:52,209 --> 01:07:55,296
Henry, estou quase terminando aqui.

851
01:08:00,342 --> 01:08:02,344
<i>Casa de novo, casa de novo.</i>

852
01:08:06,140 --> 01:08:09,310
Abençoa-nos, ó Senhor, e estes
teus presentes que estamos prestes a receber

853
01:08:09,393 --> 01:08:12,021
da tua generosidade através de Cristo,
nosso Senhor e salvador.

854
01:08:12,104 --> 01:08:15,149
E, Senhor,
obrigado pelo sol que você está enviando

855
01:08:15,232 --> 01:08:18,277
para fazer o algodão crescer,
e pela saúde de todos aqui presentes.

856
01:08:18,986 --> 01:08:23,282
E, Senhor Jesus,
por favor, cuide do meu garoto Ronsel,

857
01:08:23,365 --> 01:08:25,742
onde quer que ele esteja na criação.

858
01:08:27,078 --> 01:08:28,162
Amém.

859
01:08:30,039 --> 01:08:30,873
Ronsel!

860
01:08:32,792 --> 01:08:35,086
Ei, ei, ei.

861
01:08:35,169 --> 01:08:37,588
Ah, meu bebê!

862
01:08:40,800 --> 01:08:42,844
Ah, olhe para você. Você está tão crescido.

863
01:08:42,927 --> 01:08:45,679
- Bonito também.
- Lilly maio! Ei.

864
01:08:46,889 --> 01:08:49,850
Ah, Marlon, olhe para você.
Você é do meu tamanho. Você disparou, hein?

865
01:08:50,684 --> 01:08:52,519
- Por que você comprou medalhas para eles?
- Como foi a viagem para casa?

866
01:08:52,603 --> 01:08:53,729
Por matar alemães?

867
01:08:53,813 --> 01:08:56,690
- Por que você não nos disse que estava vindo?
- Pare de se preocupar com ele agora...

868
01:08:57,649 --> 01:08:59,526
e deixe-o vir cumprimentar seu pai.

869
01:09:20,756 --> 01:09:23,634
Eu sabia que você viria. Eu orei por isso.

870
01:09:24,969 --> 01:09:28,014
Obrigado, Deus.
Olhe para você.

871
01:09:29,056 --> 01:09:30,057
Olhe para você.

872
01:09:42,528 --> 01:09:44,738
O que diabos aconteceu com você?

873
01:09:47,616 --> 01:09:49,576
Mãe, trouxe algumas compras para você.

874
01:09:49,660 --> 01:09:50,912
Ah, obrigado, querido.

875
01:09:54,623 --> 01:09:55,832
Vamos, sente-se.

876
01:09:56,667 --> 01:09:59,628
Providência.

877
01:09:59,711 --> 01:10:01,547
- Quer um pouco de arroz?
- Sim, sim, sim.

878
01:10:01,630 --> 01:10:03,632
- Obrigado, Deus.
- Amém.

879
01:10:16,353 --> 01:10:18,439
Eu nunca te conheci
fumar, filho.

880
01:10:21,525 --> 01:10:23,360
Bem, muita coisa mudou, pai.

881
01:10:26,155 --> 01:10:27,823
Tem certeza de que tem o suficiente para comer?

882
01:10:28,282 --> 01:10:29,283
Sim.

883
01:10:30,409 --> 01:10:34,788
Estou cheio. Eu costumava estar sonhando
sobre aqueles biscoitos também.

884
01:10:34,871 --> 01:10:36,748
Sim, eu também sonhei com você.

885
01:10:40,711 --> 01:10:41,795
O que você viu?

886
01:10:44,340 --> 01:10:47,092
Você está de volta conosco agora, são e salvo.

887
01:10:47,843 --> 01:10:49,678
Seja bom ter
outro par de mãos.

888
01:10:50,262 --> 01:10:53,474
Com você em casa, talvez possamos fazer as pazes
o que perdemos depois do meu acidente.

889
01:10:53,557 --> 01:10:57,186
Pague a garantia, consiga um novo contrato,
voltar a ser inquilinos no próximo ano.

890
01:10:57,269 --> 01:11:00,814
Talvez ele tenha seus próprios planos.
Deixe-o seguir sua própria mente, Hap.

891
01:11:00,897 --> 01:11:02,066
Não, não, mamãe.

892
01:11:04,026 --> 01:11:06,112
Sim, claro, ficarei.

893
01:11:07,154 --> 01:11:08,239
Claro.

894
01:11:10,157 --> 01:11:14,203
Dê-me tempo para descobrir as coisas
e deixar esta guerra para trás.

895
01:11:23,254 --> 01:11:24,921
O que ele quer agora?

896
01:11:33,305 --> 01:11:34,765
Boa noite, Sr. McAllan.

897
01:11:34,848 --> 01:11:37,684
Boa noite, Hap. Florença.

898
01:11:38,727 --> 01:11:41,647
Este é o nosso filho Ronsel de quem lhe falei.

899
01:11:41,730 --> 01:11:43,107
Sim, já nos conhecemos.

900
01:11:44,608 --> 01:11:47,653
- Hap, é melhor falar com você a sós.
- Huh.

901
01:11:49,488 --> 01:11:50,781
Eu não sou uma criança, senhor.

902
01:11:51,782 --> 01:11:54,576
Qualquer coisa que você possa dizer ao meu pai,
você pode dizer na minha frente.

903
01:11:57,121 --> 01:12:00,958
Tudo bem, então. Você está pedindo
um monte de problemas...

904
01:12:01,542 --> 01:12:04,378
agindo do jeito que você agiu
no Tricklebank's mais cedo.

905
01:12:05,754 --> 01:12:07,881
Agora, eu sei
você não quer esse tipo de problema.

906
01:12:08,632 --> 01:12:11,843
Não para você ou para sua família.

907
01:12:11,927 --> 01:12:13,554
Rapaz, o que você fez?

908
01:12:14,638 --> 01:12:16,015
Ele não poderia ter feito nada.

909
01:12:16,098 --> 01:12:19,726
- Eu apenas tentei sair pela porta, só isso.
- A porta da frente.

910
01:12:22,354 --> 01:12:24,815
Quando meu pai e outro homem
corrigiu-o, ele fez um belo discurso.

911
01:12:24,898 --> 01:12:26,942
Coloque todos nós em nossos lugares, não foi?

912
01:12:29,986 --> 01:12:31,238
Isso é verdade?

913
01:12:35,451 --> 01:12:37,578
Então acho melhor você pedir desculpas.

914
01:12:40,747 --> 01:12:42,208
Sinto muito, senhor.

915
01:12:53,510 --> 01:12:54,344
Tudo bem.

916
01:12:56,513 --> 01:12:58,182
O meu pai também vai querer um pedido de desculpas.

917
01:12:58,265 --> 01:13:00,601
Ronsel irá visitá-lo
depois da igreja amanhã, senhor.

918
01:13:01,143 --> 01:13:02,352
Não vai, filho?

919
01:13:02,894 --> 01:13:04,105
Sim, senhor.

920
01:13:08,234 --> 01:13:10,402
- Bem-vindo ao lar.
- Obrigado, senhor.

921
01:13:10,486 --> 01:13:11,820
Tenha uma boa noite.

922
01:13:18,160 --> 01:13:21,955
Não adianta lutar.
Eles simplesmente vão vencer todas as vezes.

923
01:13:26,918 --> 01:13:30,297
Só não estou acostumado a ir embora
de uma briga, papai, só isso.

924
01:13:32,133 --> 01:13:33,509
Não mais.

925
01:13:40,641 --> 01:13:42,393
Há quanto tempo você voltou?

926
01:13:42,476 --> 01:13:44,186
Ah, apenas algumas semanas.

927
01:13:44,270 --> 01:13:46,272
Hum-hmm. E você está gostando da Marietta?

928
01:13:46,355 --> 01:13:48,732
Ah, é uma cidadezinha adorável.
Simplesmente adorável.

929
01:13:49,650 --> 01:13:52,778
Ah, eu peguei esse aí.
Coloque isso aí.

930
01:13:52,861 --> 01:13:55,531
Muito obrigado, senhorita Tricklebank.
Você tem um dia maravilhoso.

931
01:13:55,614 --> 01:13:56,615
- Tomar cuidado.
- Sim.

932
01:14:01,162 --> 01:14:02,121
Veja isso.

933
01:14:02,204 --> 01:14:04,039
- O que é isso?
- O que há de errado com ele?

934
01:14:07,251 --> 01:14:09,461
Ele deve ter acabado de voltar da guerra.

935
01:14:18,512 --> 01:14:19,471
Está tudo bem.

936
01:14:20,264 --> 01:14:23,642
É apenas um carro. O tiro deve ter saído pela culatra.
Válvula de admissão presa.

937
01:14:38,824 --> 01:14:40,576
Dizem que eventualmente para.

938
01:14:46,165 --> 01:14:48,459
Você é Ronsel. Filho de Hap.

939
01:14:50,294 --> 01:14:51,962
Jamie MacAllan. Irmão de Henrique.

940
01:14:52,838 --> 01:14:54,173
Prazer em conhecê-lo.

941
01:14:58,927 --> 01:14:59,887
Você anda aqui?

942
01:15:00,679 --> 01:15:01,680
Sim.

943
01:15:02,097 --> 01:15:03,390
Deixe-me lhe dar uma carona.

944
01:15:05,642 --> 01:15:06,768
Vamos.

945
01:15:38,634 --> 01:15:40,594
<i>Este é Bob Dunning
com os destaques</i>

946
01:15:40,677 --> 01:15:42,554
<i>para o 15º Jogo All-Star Anual.</i>

947
01:15:43,597 --> 01:15:46,767
- Vamos na frente!
- Estou bem onde estou.

948
01:15:47,518 --> 01:15:49,478
Entre, soldado. Isso é uma ordem.

949
01:15:49,561 --> 01:15:51,480
<i>Na Liga Nacional, artilharia pesada.</i>

950
01:15:51,563 --> 01:15:54,858
<i>John Mize, Walker Cooper,
Ralph Kiner e Stan Musial.</i>

951
01:15:56,067 --> 01:15:58,612
<i>Os pioneiros da Liga Americana,</i>

952
01:15:58,695 --> 01:16:01,740
<i>Ted Williams, Joe DiMaggio,
George Kell e Lou Boudreau.</i>

953
01:16:05,827 --> 01:16:08,789
- Como você sabia que era superior a mim?
- Eu era capitão.

954
01:16:10,123 --> 01:16:12,793
Eles têm capitães negros.
Servi sob muitos deles.

955
01:16:14,169 --> 01:16:19,174
Bem, você obedeceu minha ordem.
Aposto que você era sargento.

956
01:16:20,133 --> 01:16:22,177
761º Batalhão de Tanques.

957
01:16:23,470 --> 01:16:24,721
"Saia lutando."

958
01:16:27,140 --> 01:16:29,184
Nós lideramos o General Patton.

959
01:16:30,644 --> 01:16:31,853
Você?

960
01:16:33,146 --> 01:16:34,856
Eu voei em B-25s.

961
01:16:36,024 --> 01:16:38,694
Então, Sargento, como você gosta
estar de volta aqui no delta?

962
01:16:45,742 --> 01:16:47,286
Sim, eu também.

963
01:16:48,244 --> 01:16:50,914
- Ouvi dizer que você e meu papai conversaram.
- Pedi desculpas por isso.

964
01:16:50,998 --> 01:16:54,042
Ele é um filho da puta desagradável.
Tenho certeza que ele mereceu.

965
01:16:56,670 --> 01:16:59,756
- Um brinde a você.
- Vou bem obrigado.

966
01:17:00,591 --> 01:17:01,883
Garoto, você é sempre tão teimoso,

967
01:17:01,967 --> 01:17:04,470
ou apenas perto de pessoas brancas
tentando ser legal?

968
01:17:08,515 --> 01:17:09,600
Prossiga.

969
01:17:17,065 --> 01:17:19,526
Agora, que tipo de sargento você é?

970
01:17:25,490 --> 01:17:28,952
Agora, não desperdice isso, agora.
Esse é o meu remédio.

971
01:17:29,411 --> 01:17:30,412
Eu preciso de cada gota.

972
01:17:35,834 --> 01:17:38,379
Vocês, petroleiros, já mijaram nos capacetes?

973
01:17:40,672 --> 01:17:44,009
- Muitas vezes.
- Tínhamos um tubo de alívio na cabine.

974
01:17:44,801 --> 01:17:47,846
Às vezes era mais fácil simplesmente ir
em nossos capacetes antiaéreos.

975
01:17:47,929 --> 01:17:50,015
Mas a 20.000 pés,

976
01:17:50,098 --> 01:17:52,601
aquela mijo congela
em menos de um minuto.

977
01:17:54,770 --> 01:17:56,480
Está tão frio aí?

978
01:17:57,147 --> 01:18:00,526
Merda. Estou falando de 20, 30 abaixo.

979
01:18:00,609 --> 01:18:02,361
Uma vez estávamos neste longo caminho,

980
01:18:02,444 --> 01:18:05,030
Mijei no meu capacete,
Eu esqueci tudo sobre isso.

981
01:18:05,113 --> 01:18:08,492
Estávamos um pouco acima do alvo.
Coloquei o capacete de volta.

982
01:18:08,575 --> 01:18:10,827
Estamos fazendo esse bombardeio,
esquivando-se da artilharia inimiga,

983
01:18:10,911 --> 01:18:14,915
e de repente comecei a sentir
algo escorrendo pelo meu rosto.

984
01:18:14,998 --> 01:18:17,042
Sim, pensei que tivesse sido atingido.

985
01:18:18,419 --> 01:18:20,379
Eu cheirava como uma maldita latrina.

986
01:18:22,381 --> 01:18:25,509
Sim, você deve ter pegado o inferno
de volta ao clube daquele oficial também.

987
01:18:25,592 --> 01:18:27,803
Garoto, meus amigos nunca me deixam ouvir
o fim disso.

988
01:18:28,762 --> 01:18:30,889
Aqueles que conseguiram voltar, de qualquer maneira.

989
01:18:34,059 --> 01:18:36,227
Sim, também perdi alguns amigos.

990
01:18:39,189 --> 01:18:40,273
Bem, um brinde a eles.

991
01:18:51,535 --> 01:18:55,371
"Eu não chegaria em casa até..."

992
01:19:08,134 --> 01:19:11,638
- Está tudo bem, Sr. Jamie?
- Ah, está tudo bem.

993
01:19:11,722 --> 01:19:14,475
Acabei de dar uma pequena carona ao Ronsel aqui
da cidade.

994
01:19:16,602 --> 01:19:19,688
Eu voltarei para a cidade
próximo sábado à tarde.

995
01:19:19,771 --> 01:19:22,315
Se você quiser, passo por aqui
e veja se você quer uma carona.

996
01:19:23,442 --> 01:19:24,693
Isso seria bom.

997
01:19:25,902 --> 01:19:26,737
Bem, tudo bem.

998
01:19:27,821 --> 01:19:28,905
Hap.

999
01:20:08,111 --> 01:20:11,072
Oh!

1000
01:20:12,491 --> 01:20:14,367
Ah, Senhor.

1001
01:20:26,337 --> 01:20:27,839
Eu trouxe uma coisa para você, mãe.

1002
01:20:29,299 --> 01:20:30,300
Oh.

1003
01:20:32,218 --> 01:20:33,762
Isso é muito.

1004
01:20:34,805 --> 01:20:36,973
Vou guardá-lo para seu irmão e sua irmã.
Eles vão adorar.

1005
01:20:37,057 --> 01:20:37,974
Não.

1006
01:20:38,850 --> 01:20:41,269
- Eu peguei para você.
- Ah, amor, não posso.

1007
01:20:42,646 --> 01:20:44,230
Vou ver você comer.

1008
01:20:53,281 --> 01:20:54,282
Hum.

1009
01:20:57,327 --> 01:20:58,662
Hum-hmm.

1010
01:21:01,957 --> 01:21:03,166
Obrigado, filho.

1011
01:21:05,501 --> 01:21:08,547
Acabe com isso, mãe. Não guarde.
Não guarde isso, mãe.

1012
01:21:10,381 --> 01:21:13,176
É melhor eu não ver Lilly May ou Marlon
sem nada disso.

1013
01:21:13,259 --> 01:21:14,510
Tudo bem.

1014
01:21:17,931 --> 01:21:19,349
Eu te amo.

1015
01:21:19,432 --> 01:21:20,934
Eu também te amo, querido.

1016
01:21:24,646 --> 01:21:25,689
Obrigado.

1017
01:21:26,732 --> 01:21:27,941
Eu não posso...

1018
01:21:32,487 --> 01:21:33,446
Eu tentei.

1019
01:21:35,574 --> 01:21:39,369
Desculpe.

1020
01:21:42,831 --> 01:21:44,124
Eu não posso...

1021
01:21:45,751 --> 01:21:47,210
Eu não sei nadar.

1022
01:21:49,504 --> 01:21:50,714
Ah, Deus.

1023
01:21:53,133 --> 01:21:54,635
Ah, Deus.

1024
01:21:56,177 --> 01:21:57,638
Oh meu Deus.

1025
01:21:59,347 --> 01:22:03,101
Ei. Tudo bem. Tudo bem. Jamie.
Tudo bem. Tudo bem.

1026
01:22:03,184 --> 01:22:08,315
Sou eu. Sou eu. Tudo bem. Tudo bem.

1027
01:22:12,527 --> 01:22:14,529
Tudo bem. Venha aqui, venha aqui.

1028
01:22:20,869 --> 01:22:21,870
Não.

1029
01:22:23,288 --> 01:22:25,332
Não, não posso.

1030
01:22:26,082 --> 01:22:27,375
- Jamie.
- Eu tenho que ir.

1031
01:22:43,642 --> 01:22:46,519
<i>Como sempre,
quando algo ruim aconteceu,</i>

1032
01:22:46,602 --> 01:22:48,063
<i>Henry estava ausente.</i>

1033
01:22:49,731 --> 01:22:53,818
<i>Ele e Pappy tinham ido ver
alguns porcos, então fiquei sozinho com as meninas.</i>

1034
01:23:05,830 --> 01:23:06,790
Vera?

1035
01:23:09,084 --> 01:23:10,794
Você precisa me levar para a cidade.

1036
01:23:12,212 --> 01:23:14,130
Eu vou matar Carl.

1037
01:23:17,217 --> 01:23:19,594
Vera, por que você não vem
e sente-se e conversaremos...

1038
01:23:19,678 --> 01:23:21,888
Não tenho tempo para sentar.

1039
01:23:22,681 --> 01:23:24,515
Ele está com ela agora.

1040
01:23:24,974 --> 01:23:27,644
Comecei com Alma, assim como com Renie.

1041
01:23:28,436 --> 01:23:30,605
Amanda Leigh,
leve sua irmã para dentro de casa.

1042
01:23:31,564 --> 01:23:34,860
Amanda, vá em frente. Vá por trás, vá.

1043
01:23:37,946 --> 01:23:41,241
- Vera?
- Você tem que me levar para a cidade agora.

1044
01:23:44,452 --> 01:23:46,162
- Eu não posso dirigir.
- Eu vi você dirigindo...

1045
01:23:46,246 --> 01:23:49,416
E eu tive problemas por isso.
Meu marido levou as chaves embora.

1046
01:23:52,919 --> 01:23:54,129
Vamos.

1047
01:24:16,067 --> 01:24:20,030
<i>Eles encontraram o corpo de Carl
deitado na estrada a meio caminho da cidade.</i>

1048
01:24:22,157 --> 01:24:25,785
<i>Florence disse que a viu andando
pela rua principal coberta de sangue.</i>

1049
01:24:27,954 --> 01:24:30,623
<i>Ela disse que parecia
ela se banhou nele.</i>

1050
01:24:33,168 --> 01:24:35,670
<i>Vera o esfaqueou 17 vezes.</i>

1051
01:24:36,963 --> 01:24:39,715
<i>Mas não descobri esses detalhes
até mais tarde.</i>

1052
01:24:41,927 --> 01:24:44,179
<i>Eu estava muito perdido em minha própria miséria.</i>

1053
01:24:56,732 --> 01:24:58,484
O que há de errado, mamãe?

1054
01:24:58,568 --> 01:25:01,321
Amanda Leigh, preciso que você seja uma menina crescida
e vá buscar Florence.

1055
01:25:01,863 --> 01:25:05,033
Você se lembra de como chegar lá?
Boa menina, corra o mais rápido que puder.

1056
01:25:08,954 --> 01:25:10,831
Não!

1057
01:25:12,373 --> 01:25:13,834
Não!

1058
01:25:55,625 --> 01:25:57,752
Também perdi um dos meus bebês uma vez.

1059
01:26:02,340 --> 01:26:03,967
Seu nome era Samuel.

1060
01:26:38,793 --> 01:26:40,920
Eu costumava vir aqui o tempo todo
quando eu era menino.

1061
01:26:42,547 --> 01:26:46,384
Justamente quando eu precisava ficar sozinho
e limpar minha mente.

1062
01:26:47,176 --> 01:26:49,053
Bem, eu gostei do que você fez
com o lugar.

1063
01:26:56,352 --> 01:26:57,562
Aqui.

1064
01:27:01,691 --> 01:27:03,401
Por que você está sendo tão legal comigo?

1065
01:27:04,027 --> 01:27:06,362
Parece que você poderia usá-lo.

1066
01:27:18,666 --> 01:27:20,085
Besteira.

1067
01:27:32,222 --> 01:27:34,432
Estávamos em algum lugar na Áustria.

1068
01:27:35,558 --> 01:27:38,686
Fizemos contato
com todo um enxame de Messerschmitts.

1069
01:27:40,105 --> 01:27:42,523
Quero dizer, eles estavam por toda parte.

1070
01:27:44,943 --> 01:27:47,653
Peguei minha arma traseira, co-piloto...

1071
01:27:49,697 --> 01:27:52,158
<i>Fiz um acordo com Deus ali mesmo.</i>

1072
01:27:52,242 --> 01:27:54,995
<i>Jurei se ele me salvou,
Eu ia fazer algo de bom.</i>

1073
01:27:58,498 --> 01:28:00,750
Não sei o que foi isso, mas...

1074
01:28:02,210 --> 01:28:04,045
Eu prometi de qualquer maneira.

1075
01:28:08,508 --> 01:28:12,220
Antes que você saiba,
um monte de P-51 aparece...

1076
01:28:13,179 --> 01:28:15,181
assim como a maldita cavalaria.

1077
01:28:16,349 --> 01:28:19,185
<i>Eles expulsaram aqueles alemães
direto do céu.</i>

1078
01:28:21,729 --> 01:28:24,857
<i>E eu juro, eles foram anjos enviados
pelo próprio Senhor.</i>

1079
01:28:27,610 --> 01:28:31,906
Aqueles P-51 tinham a cauda pintada de vermelho.

1080
01:28:33,074 --> 01:28:35,368
<i>Um deles me chamou
logo após o voo.</i>

1081
01:28:36,285 --> 01:28:38,663
<i>Eu olhei.
Achei que estava vendo coisas.</i>

1082
01:28:39,747 --> 01:28:41,416
Aquele piloto de caça...

1083
01:28:43,960 --> 01:28:45,211
ele era colorido.

1084
01:28:49,674 --> 01:28:51,259
<i>Ele me cumprimentou...</i>

1085
01:28:54,304 --> 01:28:55,971
<i>Eu o saudei de volta.</i>

1086
01:29:00,976 --> 01:29:05,315
<i>Homens que morreram naquele dia...
eles eram maridos, pais.</i>

1087
01:29:06,441 --> 01:29:07,775
Eles eram bons homens.

1088
01:29:09,736 --> 01:29:11,154
Muito melhor do que eu.

1089
01:29:38,098 --> 01:29:39,474
Ah bem.

1090
01:30:21,974 --> 01:30:24,685
Trouxemos isto para você, mamãe.

1091
01:30:25,978 --> 01:30:29,357
Isto é para você, mamãe.

1092
01:30:30,316 --> 01:30:32,068
Agora, você tem que...

1093
01:30:33,236 --> 01:30:37,573
Você não pode tomar banho
sem a tela aberta.

1094
01:30:38,241 --> 01:30:40,701
Agora, onde colocamos isso?

1095
01:30:41,286 --> 01:30:44,164
O que você está pensando?
Talvez aqui, na água?

1096
01:30:44,830 --> 01:30:49,126
Agora você tem que me ajudar a descobrir
onde colocar isso.

1097
01:30:49,210 --> 01:30:52,380
O que você acha? Lá dentro?
Você pode sentir o cheiro.

1098
01:30:52,463 --> 01:30:55,800
Mamãe,
Tio Jamie está preparando um chuveiro para você.

1099
01:30:55,883 --> 01:30:57,427
Seu anjinho.

1100
01:30:57,510 --> 01:30:59,762
Você deveria me dizer
se ela ia vir.

1101
01:31:04,600 --> 01:31:06,561
Pensei que você poderia querer um pouco de privacidade...

1102
01:31:07,437 --> 01:31:10,022
de vez em quando,
se você estivesse tomando banho.

1103
01:31:11,566 --> 01:31:13,108
O que você acha?

1104
01:31:17,071 --> 01:31:18,656
Eu acho isso maravilhoso.

1105
01:31:19,990 --> 01:31:20,950
Obrigado.

1106
01:31:21,033 --> 01:31:21,868
Bem...

1107
01:31:26,456 --> 01:31:27,790
Vou buscar um pouco de água.

1108
01:31:31,085 --> 01:31:32,503
Eles cheiram bem, querido.

1109
01:32:19,384 --> 01:32:23,596
<i>Ele quase não come... quase não dorme.</i>

1110
01:32:24,639 --> 01:32:28,268
<i>Não consigo ficar parado... não consigo me mover.</i>

1111
01:32:29,602 --> 01:32:31,437
<i>É como se ele estivesse cozinhando.</i>

1112
01:32:32,522 --> 01:32:33,939
<i>Esperando por alguma coisa.</i>

1113
01:32:34,940 --> 01:32:37,610
<i>Esperando pelo que não aconteceu
acontecer.</i>

1114
01:32:39,570 --> 01:32:43,157
Vamos!
Esta garrafa não vai beber sozinha.

1115
01:32:44,450 --> 01:32:45,451
Uau!

1116
01:32:46,661 --> 01:32:48,203
Já perdendo a luz do dia!

1117
01:32:48,287 --> 01:32:52,124
Segure seus cavalos. Como você está'?

1118
01:32:53,751 --> 01:32:56,796
Eu ficaria feliz em me ver também.

1119
01:33:28,160 --> 01:33:29,745
Mulher, você não está cansada?

1120
01:33:30,538 --> 01:33:33,624
- Temos que deixá-lo ir.
- Não vamos segurá-lo.

1121
01:33:33,708 --> 01:33:36,168
Ele vai ficar por nós. Eu sei que ele é.

1122
01:33:36,794 --> 01:33:38,253
Bem, e se ele quiser ficar?

1123
01:33:40,715 --> 01:33:42,842
Nem sempre será assim.

1124
01:33:46,136 --> 01:33:47,680
Assim que eu estiver curado...

1125
01:33:49,349 --> 01:33:50,766
vamos sair daqui.

1126
01:33:51,934 --> 01:33:53,102
Nós ficaremos bem.

1127
01:33:54,437 --> 01:33:57,523
Ele ficará bem quando tiver sua própria casa.

1128
01:33:57,606 --> 01:33:58,816
Ficaremos bem?

1129
01:33:59,316 --> 01:34:01,527
Eu garanto isso.

1130
01:34:20,045 --> 01:34:21,381
Lembra disso?

1131
01:34:21,464 --> 01:34:24,634
Sim eu faço.

1132
01:34:25,593 --> 01:34:29,722
Você sabe o que? Você não deveria estar acordado
naquela perna quebrada o tempo todo, Jackson.

1133
01:34:31,015 --> 01:34:33,392
Se você não deixar curar,
você nunca vai andar.

1134
01:34:34,268 --> 01:34:36,354
Por que caminhar se não posso dançar?

1135
01:34:37,104 --> 01:34:39,189
Mulher adorável, você é.

1136
01:35:01,462 --> 01:35:02,713
Estrela de Prata?

1137
01:35:03,673 --> 01:35:04,965
- Sim.
- Droga.

1138
01:35:05,049 --> 01:35:07,885
Não fique impressionado.
Eu entendi por ser estúpido.

1139
01:35:07,968 --> 01:35:10,137
O que?

1140
01:35:11,806 --> 01:35:14,058
Você já sentiu falta disso às vezes?
Estar ali.

1141
01:35:15,935 --> 01:35:19,605
Não me refiro a levar um tiro,
mas às vezes, eu realmente sinto falta disso.

1142
01:35:24,318 --> 01:35:25,486
Sim, eu também.

1143
01:35:29,031 --> 01:35:30,950
Lá eu era um libertador.

1144
01:35:33,494 --> 01:35:36,163
Pessoas alinhadas nas ruas
esperando por nós.

1145
01:35:37,540 --> 01:35:39,459
Jogando flores e torcendo.

1146
01:35:42,837 --> 01:35:45,423
E aqui,
Sou apenas mais um negro empurrando um arado.

1147
01:35:48,843 --> 01:35:50,427
Alguns dos homens também.

1148
01:35:53,180 --> 01:35:56,392
- Sim, penso neles todos os dias.
- Ver diferentes partes do mundo.

1149
01:35:57,267 --> 01:36:00,104
Garotas italianas, garotas inglesas...

1150
01:36:03,023 --> 01:36:07,194
Algumas daquelas garotas gregas peludas
com aqueles grandes e velhos regalos peludos...

1151
01:36:07,277 --> 01:36:11,782
Sim, foi outra coisa.
Foi alguma coisa, cara.

1152
01:36:16,078 --> 01:36:18,038
Você já esteve com uma garota branca?

1153
01:36:30,968 --> 01:36:34,722
Merda, bem... eu serei amaldiçoado. Huh?

1154
01:36:35,472 --> 01:36:37,600
Oh sim? Diga-me.

1155
01:36:40,310 --> 01:36:44,774
O exército deu-nos quartéis separados.,

1156
01:36:44,857 --> 01:36:48,861
fornecimento de sangue separado, latrinas separadas.

1157
01:36:54,491 --> 01:36:57,537
Mas aquelas garotas européias
não teve nenhum problema conosco.

1158
01:36:59,955 --> 01:37:01,832
Um dia, estávamos em Wimborne,

1159
01:37:01,916 --> 01:37:04,752
uma velha inglesa passou
e me deu um tapa na bunda.

1160
01:37:04,835 --> 01:37:06,253
Nunca coloquei os olhos nela.

1161
01:37:06,962 --> 01:37:12,259
Disse que os soldados brancos contaram a ela
que éramos mais macacos do que humanos.

1162
01:37:15,012 --> 01:37:16,471
E ela estava procurando por um rabo.

1163
01:37:18,057 --> 01:37:20,267
Me desculpe por rir.

1164
01:37:21,143 --> 01:37:25,355
Então, cada oportunidade que tivemos,
mostramos a eles o quão humanos éramos.

1165
01:37:28,609 --> 01:37:30,570
- Sim.
- Garotas alemãs também, hein?

1166
01:37:32,947 --> 01:37:33,948
Hum-hmm.

1167
01:37:36,283 --> 01:37:37,284
Ah, ah.

1168
01:37:37,952 --> 01:37:40,287
Ah, ah, ah, ah.

1169
01:37:40,370 --> 01:37:42,206
Já vi esse olhar antes.

1170
01:37:42,289 --> 01:37:43,498
Huh?

1171
01:37:44,291 --> 01:37:46,251
Ela deve ter sido algo especial.

1172
01:37:56,679 --> 01:38:00,390
Mas isso foi então, isso é agora,
e acho que estou exatamente onde deveria estar.

1173
01:38:01,183 --> 01:38:04,645
Sim.
Exatamente onde eu preciso estar.

1174
01:38:14,238 --> 01:38:16,406
Jogando minha vida fora.

1175
01:38:49,940 --> 01:38:52,860
- Vou te trazer de volta em segurança, Rog.
- Eu vou cobrar isso de você.

1176
01:38:53,443 --> 01:38:55,738
<i>Temos alguns vindo pela esquerda!</i>

1177
01:38:55,821 --> 01:38:57,531
Eles mataram o artilheiro de cauda!

1178
01:38:58,574 --> 01:39:01,076
<i>Roger, vamos lá, fale comigo!</i>

1179
01:39:25,810 --> 01:39:27,394
Ah, merda.

1180
01:39:46,163 --> 01:39:48,248
Vamos retirá-lo amanhã, Henry.

1181
01:40:00,928 --> 01:40:02,513
Desculpe.

1182
01:40:16,944 --> 01:40:19,529
Verificar? Tudo bem.

1183
01:40:25,452 --> 01:40:27,538
São nove e meia.
Você acabou de se levantar?

1184
01:40:31,083 --> 01:40:34,503
Então eu acho que você vai ficar deitado o dia todo
enquanto seus irmãos e irmãs trabalham?

1185
01:40:35,462 --> 01:40:36,463
Hum?

1186
01:40:36,546 --> 01:40:38,173
O que há de errado com você, filho?

1187
01:40:39,884 --> 01:40:41,593
O que há de errado com você, garoto?

1188
01:40:41,676 --> 01:40:44,596
Chegou uma carta para você.
Diz que veio da Alemanha.

1189
01:40:45,264 --> 01:40:46,515
Alemanha.

1190
01:40:47,349 --> 01:40:50,227
Quem é Resl? Ress...

1191
01:40:50,727 --> 01:40:52,772
Isso é um homem ou uma mulher?

1192
01:40:52,855 --> 01:40:56,608
Como você... R-E-S-L. Ressil, Reecil...
Como você pronuncia isso?

1193
01:40:56,691 --> 01:40:58,027
Alguém que eu conhecia.

1194
01:40:59,945 --> 01:41:01,864
Onde... Aonde você vai?

1195
01:41:01,947 --> 01:41:03,240
Eu voltarei!

1196
01:41:03,323 --> 01:41:05,159
Ronsel!

1197
01:41:26,680 --> 01:41:29,516
Ah, você acha engraçado, não é?
Derramando leite bom.

1198
01:41:29,975 --> 01:41:33,270
Bem, você sabe o que eles dizem.
"Não adianta chorar por isso."

1199
01:41:33,813 --> 01:41:36,982
Sim, pelo menos,
quando é de outra pessoa, claro.

1200
01:41:37,066 --> 01:41:41,695
O que eu... o que devo a você aqui,
tipo, um dólar e cinquenta? Talvez dois?

1201
01:41:41,778 --> 01:41:43,655
Vamos apenas equilibrar as coisas.

1202
01:41:43,738 --> 01:41:46,741
- Não estou falando de dinheiro!
- O que você quer de mim?

1203
01:41:46,826 --> 01:41:48,493
Qual é o problema com você? Seja um homem!

1204
01:41:48,577 --> 01:41:50,662
Oh sim? Um balde de leite derramado
e eu não sou um homem?

1205
01:41:50,746 --> 01:41:52,956
Você com certeza não está agindo assim!

1206
01:41:53,457 --> 01:41:56,126
Você vem e vai quando quiser,
você desaparece por dias a fio,

1207
01:41:56,210 --> 01:41:58,087
e quando você está aqui, você está bêbado.

1208
01:41:58,170 --> 01:42:00,089
Eu não respondo a você.

1209
01:42:00,172 --> 01:42:02,757
Quando você está sob meu teto
e você trabalha na minha fazenda, você trabalha.

1210
01:42:02,842 --> 01:42:04,468
Oh, sinto muito, Sr. Chefe.

1211
01:42:04,551 --> 01:42:08,013
Não é minha culpa seus malditos sonhos agrícolas
não está dando certo.

1212
01:42:08,763 --> 01:42:11,641
Não é minha culpa isso
seus malditos campos de algodão estão inundados!

1213
01:42:11,725 --> 01:42:14,979
Você conhece o seu problema, Jamie?
Você não conhece o seu próprio valor, irmão.

1214
01:42:15,062 --> 01:42:17,648
Você não sabe o que um homem precisa saber.
Um homem deveria saber.

1215
01:42:19,524 --> 01:42:22,152
- É melhor você abrir os olhos, irmão mais velho.
- Abrir meus olhos para quê?

1216
01:42:22,236 --> 01:42:23,863
Você está tão ocupado andando por aqui

1217
01:42:23,946 --> 01:42:25,280
- como Deus Todo-Poderoso...
- Hein?

1218
01:42:25,364 --> 01:42:26,781
...preocupando-se com você e sua fazenda,

1219
01:42:26,866 --> 01:42:28,450
você nem consegue ver
sua própria esposa é infeliz!

1220
01:42:28,533 --> 01:42:29,869
Apenas observe sua boca.

1221
01:42:35,958 --> 01:42:37,626
- Ou o quê?
- Ou o quê? Huh?

1222
01:42:46,343 --> 01:42:50,389
- Sim. Quer saber, irmão?
- Sim?

1223
01:42:50,472 --> 01:42:53,350
Tudo bem, Jamie, vá.
Seja o tipo de homem que você quiser ser.

1224
01:42:53,767 --> 01:42:55,352
Basta fazer isso em outro lugar.

1225
01:42:56,603 --> 01:42:59,856
- Isso é bom. Eu irei para a cidade.
- Não estou falando da cidade.

1226
01:42:59,940 --> 01:43:03,568
Estou indo para Greenville amanhã
por alguns dias para ver o gado.

1227
01:43:03,652 --> 01:43:05,988
Espero que você tenha ido embora quando eu voltar.

1228
01:43:30,345 --> 01:43:32,097
O que você tem?

1229
01:43:45,068 --> 01:43:47,905
Você deveria ter visto o visual
em seu rosto.

1230
01:43:48,614 --> 01:43:49,656
Não é engraçado.

1231
01:43:50,324 --> 01:43:52,784
<i>Au contraire,</i> meu amigo. É verdade.

1232
01:43:53,285 --> 01:43:54,911
Você está louco como o inferno.

1233
01:43:55,454 --> 01:43:57,706
Bem, não posso discutir com isso.

1234
01:43:58,290 --> 01:44:01,168
O que você...
O que você está fazendo andando na chuva?

1235
01:44:04,754 --> 01:44:06,506
Não importa.

1236
01:44:11,595 --> 01:44:12,638
Qual é o problema com você?

1237
01:44:17,059 --> 01:44:19,186
Qual foi a pior coisa que você já fez?

1238
01:44:19,979 --> 01:44:21,981
Algo ruim.

1239
01:44:22,064 --> 01:44:24,274
Muito ruim e você sabia
ia machucar alguém...

1240
01:44:26,777 --> 01:44:28,195
mas você fez isso de qualquer maneira.

1241
01:44:38,413 --> 01:44:40,207
Deixando esta mulher aqui.

1242
01:44:52,886 --> 01:44:54,054
Bem, eu estarei.

1243
01:44:55,472 --> 01:44:57,807
Parabéns, você é pai.

1244
01:45:00,935 --> 01:45:02,479
O nome dele é Franz.

1245
01:45:03,772 --> 01:45:05,482
Franz, é um bom nome.

1246
01:45:07,025 --> 01:45:08,360
O que você vai fazer agora?

1247
01:45:11,946 --> 01:45:15,325
- Ela quer que eu volte para a Alemanha.
- Isso é um longo caminho.

1248
01:45:15,409 --> 01:45:16,368
Sim.

1249
01:45:17,994 --> 01:45:19,163
Longo caminho.

1250
01:45:21,748 --> 01:45:24,209
Então, e você?
Qual foi a pior coisa que você já fez?

1251
01:45:26,961 --> 01:45:29,839
Quem, eu? Eu sou um santo.

1252
01:45:32,259 --> 01:45:35,887
Eu aposto. Eu aposto.

1253
01:46:02,164 --> 01:46:03,582
Merda, abaixe a cabeça.

1254
01:46:10,297 --> 01:46:12,048
Você acha que eles nos viram?

1255
01:46:12,132 --> 01:46:13,675
Não sei.

1256
01:46:28,732 --> 01:46:30,067
Bem, aqui estamos.

1257
01:46:32,652 --> 01:46:33,903
Sim.

1258
01:46:35,071 --> 01:46:36,740
Sim, vou sair da cidade em breve.

1259
01:46:38,075 --> 01:46:39,242
Eu queria dizer boa sorte para você.

1260
01:46:41,453 --> 01:46:42,329
Você tem sido um amigo.

1261
01:46:44,914 --> 01:46:46,541
Eu quero que você saiba disso.

1262
01:46:49,086 --> 01:46:49,920
Sim.

1263
01:46:55,008 --> 01:46:56,676
Você também tem sido um amigo.

1264
01:46:59,263 --> 01:47:01,306
Você pode ser um dos bons.

1265
01:47:09,439 --> 01:47:10,690
Tomar cuidado.

1266
01:47:25,831 --> 01:47:27,958
Espero que você encontre o caminho para o seu garoto.

1267
01:47:32,629 --> 01:47:34,047
Para sua família.

1268
01:47:43,515 --> 01:47:45,267
Cuide-se, hein?

1269
01:47:47,561 --> 01:47:48,562
Você também.

1270
01:48:00,115 --> 01:48:01,032
Ei, mamãe.

1271
01:48:01,533 --> 01:48:03,785
- Você está com fome?
- Não, estou bem.

1272
01:48:04,369 --> 01:48:05,787
Onde está todo mundo?

1273
01:48:05,870 --> 01:48:08,207
Subiu para a igreja. Serviço tardio.

1274
01:48:13,753 --> 01:48:14,838
Hum.

1275
01:48:14,921 --> 01:48:16,298
Aqui.

1276
01:48:25,807 --> 01:48:31,438
- E lá está ele, bêbado de novo.
- Tio Jamie!

1277
01:48:31,521 --> 01:48:33,732
Olá, querida família.

1278
01:48:34,566 --> 01:48:36,693
Quem diabos foi isso com você
no caminhão?

1279
01:48:36,776 --> 01:48:39,571
Aquele que eu vi você dirigindo. Quem foi?

1280
01:48:40,822 --> 01:48:42,073
Ronsel Jackson. O que isso importa para você?

1281
01:48:42,157 --> 01:48:46,161
Você quer me dizer por que aquele negro
estava andando de cabeça para baixo com você no caminhão

1282
01:48:46,244 --> 01:48:47,746
como duas ervilhas em uma vagem?

1283
01:48:48,997 --> 01:48:51,625
Ele pode cavalgar onde eu mandar. Algo mais?

1284
01:48:51,708 --> 01:48:55,587
Você. Seu filho da puta.

1285
01:49:00,592 --> 01:49:03,845
- Você não vale nada, sabia disso?
- Sim, eu sei disso.

1286
01:49:03,928 --> 01:49:06,765
Sr. Grande, Grande Herói de Guerra, não é?

1287
01:49:06,848 --> 01:49:10,226
Você não passa de um bêbado!
Dê-me as chaves.

1288
01:49:11,060 --> 01:49:12,437
Apenas vá.

1289
01:49:13,230 --> 01:49:15,649
Oh, você o quer só para você,
hein, garota?

1290
01:49:16,149 --> 01:49:18,443
Pena que ele está todo bêbado.
Ele não pode fazer nenhum bem a você.

1291
01:49:18,527 --> 01:49:20,904
- Perdão?
- Eu vi você farejando atrás dele.

1292
01:49:20,987 --> 01:49:25,242
- Papai.
- Talvez Henry seja muito estúpido para perceber,

1293
01:49:25,325 --> 01:49:26,159
mas não estou.

1294
01:50:10,036 --> 01:50:13,122
- Você viu a carta, mamãe?
- Aquele da Alemanha?

1295
01:50:13,206 --> 01:50:15,542
Oh, Deus, tudo bem. Tudo bem. Aguentar.

1296
01:50:15,625 --> 01:50:18,378
Não se preocupe. Apenas espere
até seu pai voltar, ok?

1297
01:50:18,462 --> 01:50:21,005
Ronsel? Ronsel!

1298
01:50:25,719 --> 01:50:26,678
Olá.

1299
01:50:27,220 --> 01:50:31,099
- Você estará aqui para jantar esta noite?
- Ah, não.

1300
01:50:33,893 --> 01:50:35,354
Você vai a algum lugar?

1301
01:50:36,270 --> 01:50:38,815
Sim. Talvez, uh, vá para o oeste.

1302
01:50:38,898 --> 01:50:41,526
Tenho um amigo de guerra que mora em Los Angeles.

1303
01:50:41,610 --> 01:50:45,279
Los Angeles?
Jamie, do que você está falando?

1304
01:50:45,905 --> 01:50:48,742
- Ele não te contou?
- Quem não me contou o quê?

1305
01:50:49,451 --> 01:50:50,410
Henrique.

1306
01:50:51,453 --> 01:50:52,871
Disse-me para ir embora.

1307
01:50:54,748 --> 01:50:57,459
- Provavelmente para melhor.
- Então, assim mesmo, você se levanta e vai embora?

1308
01:50:58,167 --> 01:51:00,379
Você estava planejando dizer adeus?

1309
01:51:02,296 --> 01:51:06,259
'Curso. O primeiro ônibus não sai antes das 14h.

1310
01:51:06,343 --> 01:51:09,095
E as meninas?
Isto partirá seus corações.

1311
01:51:09,971 --> 01:51:11,640
Laura, não posso ficar aqui.

1312
01:51:12,641 --> 01:51:13,475
Eu não...

1313
01:51:17,979 --> 01:51:19,564
Você não precisa ir, Jamie.

1314
01:52:20,291 --> 01:52:22,669
- Uau! Venha aqui!
- Pegue ele!

1315
01:52:27,340 --> 01:52:29,258
- Venha aqui, garoto!
- Pegue ele! Pegue ele!

1316
01:52:29,759 --> 01:52:32,178
Pegue ele! Pegue ele!

1317
01:52:37,350 --> 01:52:38,935
Segurem-no, rapazes!

1318
01:52:43,022 --> 01:52:45,859
- Sim, dê um soco naquele negro!
- Bata naquele negro!

1319
01:52:50,071 --> 01:52:51,531
- Levante-o.
- Vamos.

1320
01:53:06,838 --> 01:53:09,132
Coloque seus sapatos. Venha conosco.

1321
01:53:30,904 --> 01:53:33,907
- Meu Deus. Você o solta.
- Cale-se!

1322
01:53:33,990 --> 01:53:36,284
Como diabos, eu vou!
Você o solta, droga!

1323
01:53:36,367 --> 01:53:37,786
- É melhor você ouvir, filho.
- Eu não sou seu filho!

1324
01:53:38,828 --> 01:53:42,832
Agora eu sugiro que você use essa coisa,
ou é melhor você apontar para outro lugar.

1325
01:53:42,916 --> 01:53:44,500
Caso contrário, é melhor você matar nós dois.

1326
01:53:44,584 --> 01:53:49,005
Você trai seu próprio sangue
por causa de um negro?

1327
01:53:49,088 --> 01:53:50,089
Você faz isso.

1328
01:53:50,173 --> 01:53:51,090
Vamos!

1329
01:53:51,174 --> 01:53:54,052
- Prossiga. Você faz isso.
- Traga as evidências.

1330
01:53:55,136 --> 01:53:57,180
- Ele é culpado!
- Mate-o!

1331
01:53:59,599 --> 01:54:01,684
Você namorou essa mulher?

1332
01:54:01,768 --> 01:54:04,771
Que diabos vocês se importam
sobre alguma prostituta Kraut, afinal?

1333
01:54:05,271 --> 01:54:08,567
Todas aquelas putas da <i>Fräulein</i>
matou muitos dos nossos rapazes.

1334
01:54:08,650 --> 01:54:09,776
Eu digo se Ronsel aqui

1335
01:54:09,859 --> 01:54:13,572
deu a ela um pacotinho mestiço de alegria
para lembrá-la disso, eu chamo isso de justiça!

1336
01:54:13,655 --> 01:54:15,198
Cale a boca, amante negro!

1337
01:54:15,281 --> 01:54:17,909
Como diabos você sabe
aquele Ronsel aqui é o pai, afinal?

1338
01:54:17,992 --> 01:54:20,536
Vamos perguntar a ele.
Você é o pai disso...

1339
01:54:20,620 --> 01:54:23,248
Eu não vou dizer "criança..."
Essa abominação?

1340
01:54:27,836 --> 01:54:29,921
Prossiga! Diga!

1341
01:54:35,343 --> 01:54:37,428
- Sim.
- Ele disse isso!

1342
01:54:37,511 --> 01:54:40,014
A pena para a abominação é a morte.

1343
01:54:42,892 --> 01:54:44,060
Huh?

1344
01:54:47,063 --> 01:54:48,397
Papai?

1345
01:54:49,858 --> 01:54:50,859
Huh?

1346
01:54:52,526 --> 01:54:54,654
Não.

1347
01:54:56,030 --> 01:54:57,573
Ele não vai atirar.

1348
01:55:00,159 --> 01:55:05,624
Você não tem coragem
matar um homem de perto, não é, filho?

1349
01:55:06,875 --> 01:55:08,877
- Não
- hum.

1350
01:55:10,461 --> 01:55:12,797
Você não vai matar seu próprio Pappy.

1351
01:55:42,160 --> 01:55:45,914
Você faz mais um movimento errado,
esses meninos podem matar você.

1352
01:55:47,290 --> 01:55:48,582
O que vamos fazer com ele?

1353
01:55:48,666 --> 01:55:52,503
Eu já te disse, ele não vai falar.
Não é mesmo, filho?

1354
01:55:53,337 --> 01:55:55,006
Você o soltou.

1355
01:55:56,590 --> 01:55:59,803
Você não está exatamente em uma posição
estar fazendo exigências.

1356
01:56:01,012 --> 01:56:03,181
O negro ainda precisa ser punido.

1357
01:56:05,099 --> 01:56:07,894
Você deixou meu filho decidir como.

1358
01:56:09,187 --> 01:56:10,647
Tudo bem, então.

1359
01:56:12,023 --> 01:56:14,359
O que será?

1360
01:56:14,692 --> 01:56:16,986
Eu lhe darei uma escolha.

1361
01:56:17,946 --> 01:56:22,241
Você não quer que ele morra,
então você decide a punição.

1362
01:56:22,617 --> 01:56:23,826
Não!

1363
01:56:24,369 --> 01:56:28,790
Sua língua, seus olhos ou suas bolas?

1364
01:56:29,999 --> 01:56:31,542
Escolher.

1365
01:56:38,174 --> 01:56:40,259
Escolha, caramba!

1366
01:56:52,021 --> 01:56:53,815
Sua língua.

1367
01:57:21,426 --> 01:57:27,432
Ah, Deus! Não!

1368
01:57:28,016 --> 01:57:30,184
- Segure-o.
- Pegue a escada!

1369
01:57:32,186 --> 01:57:33,563
Sem pressa.
Vai ficar tudo bem.

1370
01:57:37,275 --> 01:57:38,234
Te peguei.

1371
01:57:38,943 --> 01:57:41,237
- Mantenha as pernas para fora.
- Segure-os em linha reta.

1372
01:57:41,695 --> 01:57:44,240
Ah, Deus! Ah, Deus!

1373
01:58:01,966 --> 01:58:04,469
Nós o pegamos!

1374
01:58:05,595 --> 01:58:09,056
Respirar.

1375
01:58:11,309 --> 01:58:13,853
Vai ficar tudo bem.
Mantenha essa luz acesa, Marlon.

1376
01:58:16,105 --> 01:58:17,648
Levante-o. Levante-o.

1377
01:58:17,774 --> 01:58:20,067
Vamos, nós pegamos você.

1378
01:58:25,948 --> 01:58:28,701
Ah, meu amor.

1379
01:58:32,663 --> 01:58:34,791
<i>Segurei seu batimento cardíaco em minha mão.</i>

1380
01:58:36,375 --> 01:58:37,836
Meu garoto!

1381
01:58:37,919 --> 01:58:39,670
<i>Lembro-me de cada batida.</i>

1382
01:58:41,630 --> 01:58:43,382
<i>Ele estava quente e vivo.</i>

1383
01:58:46,552 --> 01:58:48,637
<i>Eu conheço cada lugar dele.</i>

1384
01:59:57,081 --> 01:59:58,875
Papai?

1385
02:00:00,626 --> 02:00:01,878
Papai?

1386
02:00:07,050 --> 02:00:08,759
É exatamente o que você pensa que é.

1387
02:00:11,888 --> 02:00:13,639
Eles pegaram Ronsel.

1388
02:00:15,892 --> 02:00:17,601
Havia muitos deles.

1389
02:00:18,852 --> 02:00:21,772
O que? Jamie, o que aconteceu com ele?

1390
02:00:21,855 --> 02:00:23,399
Eles eram muitos deles. eu...

1391
02:00:25,109 --> 02:00:27,070
-Jamie...
- Eu não consegui pará-los.

1392
02:00:28,195 --> 02:00:30,531
O que eles fizeram com ele? Ele está vivo?

1393
02:00:31,157 --> 02:00:33,952
- Eles me fizeram escolher.
- Escolher o quê?

1394
02:00:37,163 --> 02:00:38,331
Acordar.

1395
02:00:46,047 --> 02:00:48,882
eu queria ter certeza
Eu olhei nos seus olhos.

1396
02:01:28,339 --> 02:01:31,509
Eu agradeço, senhor. Eu vou, ah...

1397
02:01:32,176 --> 02:01:34,470
Vejo você em alguns dias, hein?

1398
02:01:46,983 --> 02:01:50,736
É seu pai. Ele morreu ontem à noite.

1399
02:01:55,783 --> 02:01:59,703
- Como?
- Durante o sono, em paz.

1400
02:02:25,646 --> 02:02:27,065
- Haha!
- Henrique.

1401
02:02:27,856 --> 02:02:29,358
- Haha!
-Henry, não.

1402
02:02:29,442 --> 02:02:31,527
Não é minha culpa o que aconteceu.

1403
02:02:31,610 --> 02:02:33,946
- Eu avisei aquele garoto. Avisei os dois.
- Apenas deixe-os ir.

1404
02:02:34,030 --> 02:02:35,114
Hap!

1405
02:02:35,656 --> 02:02:37,116
Hap, você pode esperar?

1406
02:02:44,248 --> 02:02:46,584
Preciso enterrar o caixão.

1407
02:02:54,217 --> 02:02:55,259
Haha?

1408
02:03:06,770 --> 02:03:07,771
Haha?

1409
02:03:14,862 --> 02:03:15,780
Aprecie isso.

1410
02:03:21,577 --> 02:03:22,661
Por que você não usa seus meninos?

1411
02:03:23,162 --> 02:03:25,539
Meus filhos não estão desanimando
fora daquela carroça.

1412
02:03:27,750 --> 02:03:28,917
OK.

1413
02:03:33,005 --> 02:03:33,922
Lá vamos nós.

1414
02:03:34,006 --> 02:03:37,802
<i>"Homem que nasce de mulher
é de poucos dias e cheio de problemas.</i>

1415
02:03:38,469 --> 02:03:41,139
<i>Ele surge como uma flor
e é cortado.</i>

1416
02:03:41,222 --> 02:03:44,266
Ele foge como uma sombra e não continua.

1417
02:03:44,808 --> 02:03:47,520
E você abre os olhos
sobre tal pessoa,

1418
02:03:47,603 --> 02:03:50,022
e me levas a julgamento contigo?

1419
02:03:50,773 --> 02:03:54,985
Quem pode trazer uma coisa limpa
de um impuro? Nenhum.

1420
02:03:55,653 --> 02:03:56,820
Pois há esperança de uma árvore,

1421
02:03:56,904 --> 02:03:59,657
se for cortado,
que vai brotar novamente.

1422
02:04:00,574 --> 02:04:02,868
Mas o homem morre e definha.

1423
02:04:03,452 --> 02:04:06,289
Como as águas caíram do mar
e seca,

1424
02:04:06,372 --> 02:04:09,083
então o homem se deita e não se levanta.

1425
02:04:10,334 --> 02:04:14,255
'Até que os céus não existam mais,
eles não acordarão,

1426
02:04:14,338 --> 02:04:16,549
nem serão despertados do sono."

1427
02:04:20,428 --> 02:04:21,470
Amém.

1428
02:04:22,971 --> 02:04:25,015
- Amém.
- Amém.

1429
02:04:33,399 --> 02:04:34,441
Tudo bem, então.

1430
02:04:35,318 --> 02:04:38,362
Vamos, irmão. Amém, papai.

1431
02:04:52,168 --> 02:04:53,586
- Vamos, meninas.
-Florença?

1432
02:04:57,005 --> 02:04:58,549
Dê isso para Ronsel...

1433
02:05:03,262 --> 02:05:04,930
se você o ver.

1434
02:05:30,539 --> 02:05:31,624
Jamie!

1435
02:05:34,710 --> 02:05:35,961
Jamie!

1436
02:05:42,218 --> 02:05:43,594
Jamie!

1437
02:05:52,728 --> 02:05:54,605
<i>Meu pesadelo é sempre o mesmo.</i>

1438
02:05:56,857 --> 02:05:59,151
<i>Primeiro, estou em um tanque usando um capacete.</i>

1439
02:06:00,569 --> 02:06:03,781
<i>Então estou na traseira de um carro
com um saco de estopa na cabeça.</i>

1440
02:06:05,741 --> 02:06:10,120
<i>Eu grito.
Meus lábios se movem e posso sentir a tensão.</i>

1441
02:06:11,079 --> 02:06:12,915
<i>Mas não sai nada.</i>

1442
02:06:16,752 --> 02:06:18,754
<i>Espero que a morte prematura do meu papai</i>

1443
02:06:18,837 --> 02:06:21,715
<i>trouxe a família Jackson
alguma medida de paz.</i>

1444
02:06:22,758 --> 02:06:25,218
<i>Embora eu deva admitir que isso não me traz nada.</i>

1445
02:06:27,971 --> 02:06:30,140
<i>O tempo todo esperando que,
por algum milagre,</i>

1446
02:06:30,223 --> 02:06:32,685
<i>- meu amigo Ronsel encontrou a felicidade.</i>
- Uau! Uau!

1447
02:06:37,606 --> 02:06:39,442
<i>Mas minha história deveria terminar aí?</i>

1448
02:06:41,193 --> 02:06:42,945
<i>Silenciado e derrotado?</i>

1449
02:06:44,446 --> 02:06:48,492
<i>Opressão, medo, deformidade.</i>

1450
02:06:50,494 --> 02:06:53,497
<i>Seria necessário um homem extraordinário
para vencer tudo isso.</i>

1451
02:06:55,374 --> 02:06:58,168
<i>Eu teria que me desmamar
láudano e autopiedade...</i>

1452
02:06:59,128 --> 02:07:02,715
<i>e viaje com um pequeno cartão
no bolso da minha camisa estava escrito "mudo".</i>

1453
02:07:07,594 --> 02:07:08,887
<i>E então, finalmente...</i>

1454
02:07:10,180 --> 02:07:12,975
<i>Eu teria que cruzar o Atlântico
mais uma vez.</i>

1455
02:07:16,061 --> 02:07:17,604
<i>Desta vez não é para a guerra.</i>

1456
02:07:21,525 --> 02:07:22,943
<i>Mas por amor.</i>

1457
02:07:24,194 --> 02:07:25,821
Ronsel.

1458
02:07:29,367 --> 02:07:30,493
Mamãe?

1459
02:07:59,229 --> 02:08:01,064
<i>E então terminei com isso.</i>

1460
02:08:04,860 --> 02:08:05,944
<i>Com amor.</i>